Zo gebruik je Thai-toetsenbordconverter
- 1
Plak de tekst met Engelse letters
Plak iets als l;ylfu of -v[86I; als Engels naar Thai al is gekozen, verschijnen ernaast สวัสดี en ขอบคุณ.
- 2
Herstel Engels dat in Thai is getypt
Plak Thaise tekens die Engels hadden moeten zijn, zoals ้ำสสน; de pagina leest ze als toetsen en toont hello.
- 3
Herstel alleen het foute deel
Staat er in een bericht correct Thai met een reeks onzin ertussen, zet dan “Alleen woorden converteren die er verkeerd uitzien” aan. Thai heeft geen spaties tussen woorden, dus dit werkt alleen als een spatie het foute deel scheidt.
- 4
Kopieer het Thai
Kopieer de verbeterde tekst naar LINE, een document of een formulier.
Limieten en Pro
Zonder account en zonder maximale lengte; bij het plakken van meer dan 20.000 tekens neemt een achtergrondproces het werk over.
Met Pro verdwijnen de advertenties; Thaise tekst herstellen is in beide gevallen onbeperkt. Pro bekijken
Over Thai-toetsenbordconverter
In Thailand heeft deze vergissing een eigen naam, พิมพ์ผิดภาษา: je begint te typen en het scherm vult zich met l;ylfu8iy[ omdat het toetsenbord nog op Engels stond. Deze pagina maakt dat ongedaan voor Kedmanee, de standaardindeling die Windows voor Thai installeert. Je begint met English (US) als indeling waarop de tekst is getypt en Thai als de indeling die je bedoelde.
Kedmanee brengt 44 medeklinkers, de klinkers en vier toonmerken onder op dezelfde toetsen als QWERTY, dus zelfs de cijferrij bevat letters: 4 is ภ, 8 is ค, 9 is ต, 0 is จ en - is ข, terwijl Shift op de cijfertoetsen de meeste Thaise cijfers geeft. Cijfers in Thaise onzin worden dus ook geconverteerd, en -v[86I wordt ขอบคุณ. Klinkers die boven of onder een medeklinker staan, zoals ั ี ุ, typ je na de medeklinker, in dezelfde volgorde als Unicode ze opslaat, zodat je het resultaat overal kunt plakken.
Ook het omgekeerde werkt: Engels dat is getypt terwijl Thai aanstond, zoals ้ำสสน, wordt herkend en teruggezet naar hello. Een lezing waarbij een klinker of toonmerk zonder medeklinker eronder zou staan, geldt als onwaarschijnlijk. Zo houdt de pagina Thai bij korte teksten uit elkaar met andere schriften.
De indeling Pattachote wordt niet ondersteund. Westerse cijfers in Thaise tekst, die meestal van het numerieke toetsenblok komen, blijven ongewijzigd wanneer Thai wordt teruggezet naar Engels. Thai kent geen hoofdletters, dus Engels dat uit Thai is hersteld bevat alleen de hoofdletters die op Shift-toetsen staan.
Privacy
Je Thaise en Engelse tekst wordt alleen door deze pagina geconverteerd en nooit naar een server gestuurd. De Thaise pagina bewaart haar eigen concept en gekozen indelingen in de lokale opslag van deze browser, los van de andere converterpagina's; klik op Wissen om het concept te verwijderen.