영문 키보드로 잘못 친 태국어 고치기

태국어 키보드 변환기 사용 방법

1. 1

   영문자로 된 텍스트 붙여넣기

   l;ylfu나 -v[86I 같은 텍스트를 붙여 넣으세요. 영어→태국어가 이미 선택되어 있으면 옆에 สวัสดี와 ขอบคุณ가 나타나요.

2. 2

   태국어로 잘못 입력한 영어 고치기

   영어여야 했던 태국 문자, 예를 들어 ้ำสสน을 붙여 넣으세요. 페이지가 키로 읽어서 hello를 보여 줘요.

3. 3

   잘못된 부분만 고치기

   올바른 태국어와 깨진 글자가 섞여 있다면 “이상해 보이는 단어만 변환”을 켜세요. 태국어는 단어 사이에 띄어쓰기가 없어서, 잘못된 부분이 공백으로 구분될 때만 작동해요.

4. 4

   태국어 복사

   고친 텍스트를 LINE, 문서, 입력 양식에 복사해 붙여 넣으세요.

태국어 키보드 변환기 소개

태국에서는 이런 실수를 พิมพ์ผิดภาษา라고 따로 부릅니다. 자판이 영어 상태인 줄 모르고 타이핑을 시작했다가 화면이 l;ylfu8iy[ 같은 글자로 가득 차는 경우예요. 이 페이지는 Windows가 태국어용으로 설치하는 표준 배열인 Kedmanee에서 이런 입력을 되돌려 줘요. 기본값은 영어(미국)로 입력한 텍스트를 태국어로 바꾸는 설정이에요.

Kedmanee는 자음 44개와 모음, 성조 부호 4개를 QWERTY와 같은 키에 배치해서 숫자 줄에도 글자가 있어요. 4는 ภ, 8은 ค, 9는 ต, 0은 จ, -는 ข이고, 숫자 키에 Shift를 누르면 대부분 태국 숫자가 나와요. 그래서 태국어 깨진 글자 속 숫자도 함께 변환하고, -v[86I는 ขอบคุณ가 돼요. ั ี ุ처럼 자음 위나 아래에 쓰는 모음은 자음 뒤에 입력하는데, 유니코드가 저장하는 순서와 같아서 결과를 어디에든 붙여 넣을 수 있어요.

반대 방향도 돼요. 태국어 자판 상태에서 영어를 입력해 생긴 ้ำสสน 같은 글자는 알아보고 hello로 되돌려요. 자음 없이 모음이나 성조 부호만 남는 해석은 가능성이 낮다고 판단하기 때문에, 텍스트가 짧아도 태국어와 다른 문자를 구분할 수 있어요.

Pattachote 배열은 지원하지 않아요. 보통 숫자 키패드로 입력하는 태국어 속 서양 숫자는 태국어를 영어로 되돌릴 때 그대로 두고, 태국어에는 대문자가 없어서 영어로 복원한 결과의 대문자는 Shift 키에 있는 글자뿐이에요.

태국어 키보드 변환기: 자주 묻는 질문