Zo gebruik je Fullwidth-halfwidth-converter
- 1
Kies een richting
Kies halve breedte, volledige breedte, hiragana ↔ katakana of een naam voor bankoverschrijving.
- 2
Kies wat je converteert
Selecteer bij breedtewijzigingen letters en cijfers, symbolen, katakana of spaties; de rest blijft staan zoals getypt.
- 3
Plak je tekst
Het resultaat verschijnt ernaast, met het aantal gewijzigde tekens.
- 4
Controleer en kopieer
Lees in de bankmodus de lijst met wijzigingen en eventuele gemarkeerde tekens, en kopieer de naam daarna naar je bankapp.
Limieten en Pro
Gratis, zonder account en zonder lengtelimiet: een tekst van 100.000 tekens wordt geconverteerd terwijl je typt.
Pro haalt de advertenties weg; de converter zelf heeft niets om te ontgrendelen. Pro bekijken
Over Fullwidth-halfwidth-converter
Japanse tekst bevat dezelfde tekens in twee breedtes. Letters, cijfers en katakana in volledige breedte (全角) nemen een heel vierkant in beslag, net als een kanji; tekens in halve breedte (半角) nemen de helft in, zoals Latijnse tekst. Formulieren zijn streng in wat ze accepteren: een veld voor een postcode of telefoonnummer kan ０３ weigeren en 03 verlangen, een ouder systeem vraagt soms om ﾊﾝｶｸ-katakana, en in een ontwerp moet ＡＢＣ misschien netjes aansluiten op de kanji eromheen. Deze converter schakelt in beide richtingen tussen de twee, met een keuze uit letters en cijfers, symbolen, katakana en spaties, zodat je één soort aanpast en de rest met rust laat.
Katakana worden geconverteerd met hun klankmarkeringen: ガ wordt ｶﾞ en weer terug, パ wordt ﾊﾟ en ヴ wordt ｳﾞ. Een lettergreepverlenger tussen cijfers (０３ー１２３４) wordt het streepje dat er eigenlijk bedoeld was. Hiragana kan katakana worden of andersom, precies wat furigana-velden voor een naam vragen.
De modus Naam voor bankoverschrijving schrijft een naam zoals Japanse banken die versturen in het Zengin-formaat (全銀): katakana in halve breedte en hoofdletters, kleine ャ ュ ョ ッ op volle grootte als ﾔ ﾕ ﾖ ﾂ, de middenpunt vervangen door een spatie en bedrijfsvormen ingekort tot de standaardafkortingen, zoals ｶ) voor een 株式会社 aan het begin. Elke wijziging wordt met de reden getoond, tekens die een bank zou weigeren worden gemarkeerd en de lengte wordt gecontroleerd op de 30 tekens van het naamveld.
Kanji kun je niet op basis van regels alleen omzetten naar een andere breedte of naar kana. Ze worden daarom gemarkeerd in plaats van geraden.
Privacy
Alles wordt door de pagina zelf geconverteerd terwijl je typt, zonder verzoek aan een server en zonder iets te downloaden, zodat namen en rekeninggegevens op je apparaat blijven. De laatste tekst en je instellingen worden bewaard in de lokale opslag van deze browser; met Wissen verwijder je de tekst.
Functies
Beide richtingen
全角 ↔ 半角 voor letters, cijfers, symbolen, katakana en spaties, elk aan of uit te zetten.
Namen voor bankoverschrijvingen
Zengin-formaat met kleine kana op volle grootte, bedrijfsafkortingen en de controle op 30 tekens.
Hiragana ↔ katakana
Wissel van schrift voor furigana- en フリガナ-velden, inclusief katakana in halve breedte.