So verwenden Sie Thai-Tastaturkonverter
- 1
Text mit englischen Buchstaben einfügen
Fügen Sie etwa l;ylfu oder -v[86I ein. Ist Englisch zu Thai bereits gewählt, erscheinen daneben สวัสดี und ขอบคุณ.
- 2
Auf Thai getipptes Englisch korrigieren
Fügen Sie thailändische Zeichen ein, die eigentlich Englisch sein sollten, etwa ้ำสสน. Die Seite liest sie als Tasten und zeigt hello an.
- 3
Nur den falschen Teil korrigieren
Mischt eine Nachricht korrektes Thai mit einer Folge Kauderwelsch, aktivieren Sie „Nur Wörter umwandeln, die falsch aussehen“. Thai hat keine Leerzeichen zwischen Wörtern, daher funktioniert das nur, wenn ein Leerzeichen den falschen Teil abtrennt.
- 4
Thai kopieren
Kopieren Sie den korrigierten Text in LINE, ein Dokument oder ein Formular.
Limits und Pro
Keine Registrierung und keine Längenbegrenzung; beim Einfügen von mehr als 20.000 Zeichen übernimmt ein Hintergrund-Thread die Arbeit.
Mit Pro verschwindet die Werbung; Thai-Text zu korrigieren ist in jedem Fall unbegrenzt möglich. Pro ansehen
Über Thai-Tastaturkonverter
In Thailand hat dieses Missgeschick sogar einen eigenen Namen, พิมพ์ผิดภาษา: Sie beginnen zu tippen, und auf dem Bildschirm erscheint l;ylfu8iy[, weil die Tastatur noch auf Englisch stand. Diese Seite macht das rückgängig, und zwar für Kedmanee, das Standardlayout, das Windows für Thai installiert. Voreingestellt ist Englisch (US) als Layout, mit dem der Text getippt wurde, und Thai als das Layout, das Sie meinten.
Kedmanee bringt 44 Konsonanten, die Vokale und vier Tonzeichen auf denselben Tasten unter wie QWERTY, sodass sogar die Zahlenreihe Buchstaben trägt: 4 ist ภ, 8 ist ค, 9 ist ต, 0 ist จ und - ist ข, während Umschalt auf den Zifferntasten die meisten thailändischen Ziffern ergibt. Ziffern im Thai-Kauderwelsch werden daher ebenfalls umgewandelt, und aus -v[86I wird ขอบคุณ. Vokale, die über oder unter einem Konsonanten stehen, etwa ั ี ุ, werden nach dem Konsonanten getippt, in derselben Reihenfolge, in der Unicode sie speichert. Das Ergebnis lässt sich deshalb überall einfügen.
Auch der umgekehrte Weg funktioniert: Englisch, das bei aktivem Thai getippt wurde, etwa ้ำสสน, wird erkannt und wieder zu hello. Eine Lesart, bei der ein Vokal oder Tonzeichen ohne Konsonant darunter stünde, gilt als unwahrscheinlich. So lässt sich Thai auch bei kurzen Texten von anderen Schriften unterscheiden.
Das Pattachote-Layout wird nicht unterstützt. Westliche Ziffern in thailändischem Text, die normalerweise vom Ziffernblock stammen, bleiben unverändert, wenn Thai zurück in Englisch umgewandelt wird. Thai kennt keine Großbuchstaben, daher enthält aus Thai zurückgewonnenes Englisch nur die Großbuchstaben, die auf Umschalttasten liegen.
Datenschutz
Ihr thailändischer und englischer Text wird allein von dieser Seite umgewandelt und nie an einen Server gesendet. Die Thai-Seite speichert ihren eigenen Entwurf und die gewählten Layouts im lokalen Speicher dieses Browsers, getrennt von den anderen Konverter-Seiten. Mit „Leeren“ entfernen Sie den Entwurf.