Perzisch getypt op een Engels toetsenbord herstellen

Zo gebruik je Perzisch toetsenbordconverter

1. 1

   Plak de Latijnse letters

   Plak tekst zoals sghl of lvsd; de pagina gaat uit van Engels naar Perzisch en toont meteen سلام en مرسی.

2. 2

   Controleer welke Perzische indeling je gebruikt

   Komen پ, ئ of de cijfers er verkeerd uit, kies dan in het menu “Bedoeld voor” Perzisch (standaard, ISIRI 9147) in plaats van Perzisch (Windows).

3. 3

   Herstel Engels dat in het Perzisch is getypt

   Plak Perzische letters die Engels hadden moeten zijn, zoals اثممخ, en ze worden vanzelf hello.

4. 4

   Kopieer het Perzisch

   Kopieer de tekst, van rechts naar links weergegeven, naar Telegram, Word of een webformulier.

Over Perzisch toetsenbordconverter

Perzischsprekenden kennen het probleem: je typt een zin terwijl het toetsenbord nog op Engels staat, en op het scherm verschijnt sghl in plaats van سلام. Deze pagina zet het terug, met als beginpunt Engels (VS) naar de Perzische indeling die Windows als eerste installeert. Ook de omgekeerde richting werkt: Perzische letters die Engels hadden moeten zijn, zoals اثممخ voor hello.

Er zijn twee Perzische indelingen in gebruik en ze verschillen op een paar toetsen. De Windows-indeling Perzisch houdt Latijnse cijfers op de cijferrij en zet پ op de backslash-toets en ئ op M. De nationale standaard ISIRI 9147, in Windows Perzisch (standaard) genoemd, typt de Perzische cijfers ۱ tot en met ۹, verplaatst پ naar M en zet de zero-width non-joiner op Shift+B en Shift+Spatie voor woorden als می‌خواهم. Zien پ of de cijfers er niet goed uit, kies dan in het menu de andere indeling.

Beide indelingen typen de Perzische vormen ی en ک op de gewone toetsen, niet de Arabische ي en ك, dus het resultaat is direct geschikt voor Perzische tekst. Met Shift krijg je harakat zoals fatha, kasra en damma, plus tekens als آ, ژ, « en ». Een hoofdletter aan het begin van een woord, die telefoons zelf toevoegen, wordt gelezen als de gewone toets zodra Shift daar alleen een klinkerteken zou toevoegen. Zo wordt سلام niet verpest door een verdwaalde damma.

Arabisch (101) staat ook in het menu, voor tekst die in het Arabisch bedoeld is: die typt ي en ك, en لا met één toets. Tekens die met AltGr zijn getypt, worden ongewijzigd overgenomen.

Perzisch toetsenbordconverter: veelgestelde vragen