跳到主要內容

修正用英文鍵盤打出的泰文亂碼

泰文打到一半才發現鍵盤還在英文模式,打出了 l;ylfu?在瀏覽器中就能依 Kedmanee 排列還原成 สวัสดี,也能把變成 ้ำสสน 的英文改回來。

輸入或貼上文字,系統會自動偵測鍵盤配置。

0 個字元

修正後的文字
輸入時,修正後的文字會顯示在這裡。
在瀏覽器中執行・不需上傳運作方式

泰文鍵盤轉換器 使用方法

  1. 1

    貼上英文字母的文字

    貼上像 l;ylfu 或 -v[86I 這樣的文字;在已選好英文轉泰文的情況下,旁邊就會顯示 สวัสดี 和 ขอบคุณ。

  2. 2

    修正用泰文輸入法打出的英文

    貼上本來該是英文的泰文字元,例如 ้ำสสน;頁面會把它們當作按鍵來解讀,並顯示 hello。

  3. 3

    只修正錯誤的部分

    如果訊息中正確的泰文與一段亂碼混在一起,請開啟「只轉換看起來有誤的字詞」。泰文的字詞之間沒有空格,所以只有在錯誤部分前後有空格隔開時才有效。

  4. 4

    複製泰文

    把修正後的文字複製到 LINE、文件或表單中。

限制與 Pro

不需註冊,長度沒有上限;貼上超過 20,000 個字元時,會交由背景執行緒處理。

使用 Pro 可以不再顯示廣告;無論是否升級,修正泰文都沒有次數限制。 查看 Pro

關於 泰文鍵盤轉換器

在泰國,這種打錯鍵盤配置的狀況有專屬的說法:พิมพ์ผิดภาษา。你開始打字,結果畫面上出現一串 l;ylfu8iy[,原來是鍵盤還停在英文。這個頁面能把它還原,支援 Windows 為泰文安裝的標準配置 Kedmanee,預設以 English (US) 作為實際輸入的鍵盤配置,並以泰文作為你原本想打的語言。

Kedmanee 把 44 個子音、母音和四個聲調符號,放在與 QWERTY 相同的按鍵上,連數字列也有字母:4 是 ภ,8 是 ค,9 是 ต,0 是 จ,- 是 ข,而在數字鍵上按 Shift 則會打出大部分的泰文數字。因此泰文亂碼中的數字也會一併轉換,-v[86I 會變成 ขอบคุณ。寫在子音上方或下方的母音,例如 ั ี ุ,是在子音之後輸入的,順序與 Unicode 儲存的相同,所以結果可以貼到任何地方。

反過來也行:開著泰文輸入法打出的英文,例如 ้ำสสน,會被辨識出來並還原成 hello。若某種讀法會讓母音或聲調符號找不到可依附的子音,就會被視為不太可能,這樣在文字很短時,也能分辨泰文與其他文字。

不支援 Pattachote 配置。泰文內的阿拉伯數字通常來自數字鍵盤,在泰文轉回英文時會保持原樣;泰文沒有大寫,所以由泰文還原的英文,只會有 Shift 鍵位上的大寫。

隱私

你輸入的泰文與英文只會在這個頁面內轉換,不會傳送到伺服器。泰文頁面會把自己的草稿和所選的鍵盤配置儲存在此瀏覽器的本機儲存空間,與其他轉換器頁面分開;按「清除」即可刪除草稿。

泰文鍵盤轉換器:常見問題

พิมพ์ผิดภาษา 是什麼?要怎麼修正?
這是泰文中指用錯輸入語言打字的說法,通常是泰文字打成了英文字母,例如把 สวัสดี 打成 l;ylfu。修正的方法是用另一種配置重新解讀每個按鍵。本頁能針對 Kedmanee 與 QWERTY 雙向轉換,不會翻譯任何內容,所以名稱和拼寫都維持你輸入的樣子。
為什麼我文字中的數字被轉成泰文字母?
在 Kedmanee 上,數字鍵會打出字母和母音:1 是 ๅ,4 是 ภ,5 是 ถ,8 是 ค,9 是 ต,0 是 จ。如果你在英文狀態下打泰文,這些數字其實代表泰文字母,所以也會一併轉換。若同一段文字裡有真正的數字,請使用「只轉換看起來有誤的字詞」,單獨存在的數字會保持不變。
支援 Pattachote 配置嗎?
不支援。目前只內建 Kedmanee,因為它是 Windows 為泰文安裝的配置,也是大多數人學習的配置。Pattachote 依字母使用頻率排列,幾乎每個按鍵都不同,用它打出的文字在這裡會被轉成錯誤的泰文字母。
為什麼 ้ำสสน 會變成 hello?
這些是 h、e、l、l、o 這幾個按鍵上的泰文字元:้ 在 h 上,ำ 在 e 上,ส 在 l 上,น 在 o 上。在開著泰文輸入法時打英文,就會出現這些字。頁面發現它作為泰文不合理,因為聲調符號 ้ 沒有可依附的子音,於是改把它們當作英文按鍵來解讀。
泰文數字和泰銖符號也會轉換嗎?
會。它們都是 Shift 字元:๑ 到 ๔ 在 Shift 加 2 到 5 上,๕ 到 ๙ 在 Shift 加 8、9、0、- 和 = 上,๐ 在 Shift+Q,฿ 在 Shift+7。把泰文轉成英文時,會變成這些按鍵在美式鍵盤上打出的字元,所以 ๑๒๓ 會變成 @#$。

此工具的其他用途

全部文字工具