انتقل إلى المحتوى

تصحيح نص تايلاندي كُتب بلوحة المفاتيح الإنجليزية

كتبت بالتايلاندية ولوحة المفاتيح ما زالت على الإنجليزية فظهر لك l;ylfu؟ أعده إلى สวัสดี وفق تخطيط Kedmanee، أو صحّح نصًا إنجليزيًا ظهر على شكل ้ำสสน، مباشرة في متصفحك.

اكتب النص أو الصقه: يُكتشف التخطيطان أثناء الكتابة.

عدد الأحرف: 0

النص المصحَّح
يظهر النص المصحَّح هنا أثناء الكتابة.
تعمل في متصفحك · دون رفعكيف يعمل الموقع

طريقة استخدام محوّل لوحة المفاتيح التايلاندية

  1. 1

    الصق النص المكتوب بحروف إنجليزية

    الصق نصًا مثل l;ylfu أو -v[86I؛ ولأن التحويل من الإنجليزية إلى التايلاندية محدد مسبقًا، تظهر สวัสดี و ขอบคุณ بجانبه.

  2. 2

    صحّح الإنجليزية المكتوبة بالتايلاندية

    الصق حروفًا تايلاندية كان المقصود بها نصًا إنجليزيًا، مثل ้ำสสน؛ تقرؤها الصفحة على أنها مفاتيح وتعرض hello.

  3. 3

    صحّح الجزء الخاطئ فقط

    إذا جمعت الرسالة بين نص تايلاندي صحيح ومقطع من الحروف المشوَّهة، فعّل خيار «تحويل الكلمات التي تبدو خاطئة فقط». لا تفصل التايلاندية بين الكلمات بمسافات، لذا لا ينجح هذا إلا إذا فصلت مسافة الجزء الخاطئ عن غيره.

  4. 4

    انسخ النص التايلاندي

    انسخ النص المصحَّح إلى LINE أو إلى مستند أو نموذج.

الحدود وخطة Pro

دون تسجيل ودون حد أقصى لطول النص؛ وعند لصق أكثر من 20,000 حرف تنتقل المعالجة إلى مسار يعمل في الخلفية.

مع Pro تختفي الإعلانات؛ أما تصحيح النص التايلاندي فغير محدود في الحالتين. عرض Pro

عن محوّل لوحة المفاتيح التايلاندية

في تايلاند لهذا الخلط اسم خاص هو พิมพ์ผิดภาษา: تبدأ الكتابة فتمتلئ الشاشة بحروف مثل l;ylfu8iy[ لأن لوحة المفاتيح كانت ما تزال على الإنجليزية. تصلح هذه الصفحة ذلك وفق تخطيط Kedmanee، وهو التخطيط القياسي الذي يثبّته Windows للتايلاندية، وتفتح والإنجليزية (الولايات المتحدة) محددة في «التخطيط المكتوب به» والتايلاندية هي التخطيط الذي قصدته.

يضع Kedmanee 44 حرفًا ساكنًا مع حروف العلة وأربع علامات نغم على مفاتيح QWERTY نفسها، ولذلك يحمل صف الأرقام حروفًا أيضًا: 4 هو ภ، و8 هو ค، و9 هو ต، و0 هو จ، و- هو ข، أما Shift مع مفاتيح الأرقام فيعطي معظم الأرقام التايلاندية. لهذا تُحوَّل الأرقام الواردة في النص التايلاندي المشوَّه أيضًا، فيصبح -v[86I هو ขอบคุณ. وحروف العلة التي تُكتب فوق الحرف الساكن أو تحته، مثل ั ี ุ، تُكتب بعد الحرف الساكن، وهو الترتيب نفسه الذي يخزّنها به Unicode، فيمكن لصق النتيجة في أي مكان.

والعكس ممكن أيضًا: النص الإنجليزي المكتوب والتايلاندية مفعّلة، مثل ้ำสสน، يُكتشف ويُعاد إلى hello. والقراءة التي تترك حرف علة أو علامة نغم بلا حرف ساكن تحتها تُعدّ غير مرجّحة، وهذا ما يميّز التايلاندية عن غيرها من أنظمة الكتابة حين يكون النص قصيرًا.

تخطيط Pattachote غير مدعوم. والأرقام الغربية داخل النص التايلاندي، وهي تأتي عادةً من لوحة الأرقام، تبقى كما هي عند إعادة التايلاندية إلى الإنجليزية. ولا توجد في التايلاندية حروف كبيرة، فلا يحمل النص الإنجليزي المستعاد منها إلا الحروف الكبيرة الواقعة على مفاتيح Shift.

الخصوصية

يُحوَّل نصك التايلاندي والإنجليزي داخل هذه الصفحة وحدها ولا يُرسل إلى أي خادم أبدًا. تحفظ الصفحة التايلاندية مسودتها والتخطيطات المختارة في التخزين المحلي لهذا المتصفح، بمعزل عن صفحات المحوِّل الأخرى؛ اضغط Clear لإزالة المسودة.

محوّل لوحة المفاتيح التايلاندية: الأسئلة الشائعة

ما معنى พิมพ์ผิดภาษา وكيف يُصحَّح؟
هي عبارة تايلاندية تعني النص المكتوب بلغة إدخال خاطئة، وغالبًا كلمات تايلاندية ظهرت بحروف إنجليزية، مثل l;ylfu بدلًا من สวัสดี. يكون التصحيح بقراءة كل مفتاح من جديد على التخطيط الآخر. تفعل هذه الصفحة ذلك بين Kedmanee و QWERTY في الاتجاهين دون ترجمة أي شيء، فتبقى الأسماء والتهجئة كما كتبتها.
لماذا تتحول الأرقام في نصي إلى حروف تايلاندية؟
في تخطيط Kedmanee تكتب مفاتيح الأرقام حروفًا وحروف علة: 1 هو ๅ، و4 هو ภ، و5 هو ถ، و8 هو ค، و9 هو ต، و0 هو จ. فإذا كتبت بالتايلاندية والإنجليزية مفعّلة، فتلك الأرقام تمثّل حروفًا تايلاندية، ولذلك تُحوَّل أيضًا. وإذا ورد في النص نفسه رقم حقيقي، فاستخدم خيار «تحويل الكلمات التي تبدو خاطئة فقط»، فهو يترك الأرقام المستقلة كما هي.
هل تدعم الأداة تخطيط Pattachote؟
لا. الأداة تتضمن تخطيط Kedmanee وحده، لأنه التخطيط الذي يثبّته Windows للتايلاندية والذي يتعلمه معظم الناس. أما Pattachote فيرتّب الحروف بحسب تكرار استخدامها ويختلف في كل المفاتيح تقريبًا، ولذلك يخرج النص المكتوب به هنا بحروف تايلاندية خاطئة.
لماذا يتحول ้ำสสน إلى hello؟
هذه هي الحروف التايلاندية الموجودة على المفاتيح h و e و l و l و o: فالعلامة ้ على h، و ำ على e، و ส على l، و น على o. وهذا ما يظهر حين يُكتب نص إنجليزي والتايلاندية مفعّلة. تلاحظ الصفحة أنه لا معنى له بالتايلاندية، لأن علامة النغم ้ لا تستند إلى حرف ساكن، فتقرأ المفاتيح على أنها إنجليزية.
هل تُحوَّل الأرقام التايلاندية وعلامة البات؟
نعم. فهي رموز تُكتب مع Shift: الأرقام من ๑ إلى ๔ تقع على Shift مع المفاتيح من 2 إلى 5، ومن ๕ إلى ๙ على Shift مع 8 و 9 و 0 و - و =، و ๐ على Shift+Q، و ฿ على Shift+7. وعند التحويل من التايلاندية إلى الإنجليزية تصبح ما تكتبه تلك المفاتيح على لوحة مفاتيح أمريكية، فيتحول ๑๒๓ إلى @#$.

مهام أخرى بهذه الأداة