Zo gebruik je Koreaans-Engels toetsenbordconverter
- 1
Plak de 영타
Plak tekst zoals dkssudgktpdy of rkatkgkqslek; deze pagina begint met Engels (VS) naar Koreaans 두벌식, dus 안녕하세요 verschijnt direct.
- 2
Of plak 한글 die Engels moest zijn
Jamo-soep zoals ㅗ디ㅣㅐ of 쟈ㅜㅎ wordt herkend als Engels dat in Koreaanse modus is getypt en wordt omgezet naar hello en wing.
- 3
Laat de juiste woorden met rust
Zet “Alleen woorden converteren die er verkeerd uitzien” aan voor een chatregel waarin maar een paar woorden in de verkeerde modus zijn getypt.
- 4
Kopieer de lettergrepen
Kopieer het resultaat terug naar KakaoTalk, een document of een zoekvak.
Limieten en Pro
Gratis, geen account, geen tekenlimiet; concepten van meer dan 20.000 tekens worden in een achtergrondthread samengesteld.
Pro verbergt hier alleen de advertenties, want voor het samenstellen van Hangul is er geen limiet om op te heffen. Pro bekijken
Over Koreaans-Engels toetsenbordconverter
영타 noemen Koreanen Hangul die als Engelse letters op het scherm kwam omdat de 한/영-toets in de verkeerde stand stond: 안녕하세요 in Engelse modus getypt is dkssudgktpdy. Dat herstellen kan niet met alleen een lettertabel, want het 두벌식-toetsenbord typt jamo, één toets per medeklinker of klinker, en de invoermethode zet die daarna samen tot lettergrepen. Deze pagina doet beide stappen, met als beginstand Engels (VS) naar Koreaans.
Eerst wordt elke Latijnse letter omgezet naar de bijbehorende jamo: r is ㄱ, k is ㅏ, a is ㅁ, t is ㅅ enzovoort, waarbij Shift de gespannen medeklinkers ㄲ ㄸ ㅃ ㅆ ㅉ en de klinkers ㅒ ㅖ geeft. Daarna worden de jamo samengesteld zoals de invoermethoden van Windows en Mac dat doen. Een klinker na een eindmedeklinker neemt die medeklinker mee (dkdl is 아이, niet 앙ㅣ), twee klinkers worden samengevoegd tot ㅘ ㅙ ㅚ ㅝ ㅞ ㅟ ㅢ en twee eindmedeklinkers tot ㄳ ㄵ ㄶ ㄺ ㄻ ㄼ ㄽ ㄾ ㄿ ㅀ ㅄ, dus ekfrdl geeft 닭이 en rkqtdl geeft 값이.
Ook de andere kant op werkt het: 한글 die Engels had moeten zijn, wordt weer opgesplitst in toetsen. ㅗ디ㅣㅐ wordt hello en 쟈ㅜㅎ wordt wing. Caps Lock wordt ook herkend, zodat RKATKGKQSLEK als 감사합니다 wordt gelezen in plaats van als een reeks dubbele medeklinkers.
Elk van de 11.172 moderne lettergrepen komt ongewijzigd terug na de omweg via toetsen. Wat niet te herstellen is, zijn hoofdletters: Shift op het Koreaanse toetsenbord typt op de meeste toetsen dezelfde jamo, dus Koreaans dat in Engels wordt omgezet, komt in kleine letters uit, behalve Q W E R T O P.
Privacy
De jamo worden samengesteld door code die op deze pagina draait, dus niets wat je plakt verlaat je apparaat. Deze Koreaanse pagina bewaart haar eigen concept en lay-outkeuze in de lokale opslag, los van de andere toetsenbordpagina's; met Wissen verwijder je het concept.