Zo gebruik je Oezbeeks alfabet-converter
- 1
Plak Oezbeekse tekst
Typ of plak tekst in het Cyrillisch, Latijns of het nieuwe alfabet. Als Van op Herkennen staat, herkent de converter zelf welk schrift het is.
- 2
Kies het gewenste alfabet
Kies bij Naar het Cyrillisch, het Latijnse alfabet van 1995 of het Latijnse alfabet van 2026. Het resultaat wordt bijgewerkt terwijl je typt.
- 3
Kies de stijl van de apostroffen
Kies voor Latijnse uitvoer de officiële tekens (oʻ, maʼno), typografische aanhalingstekens (o‘, ma’no) of de apostrof van het toetsenbord (o').
- 4
Kopieer, download of converteer bestanden
Kopieer het resultaat of sla het op als .txt. Sleep hieronder Word- of tekstbestanden naartoe om geconverteerde kopieën met behoud van de opmaak te krijgen.
Limieten en Pro
Tekst van elke lengte, omgezet terwijl je typt. Tot 20 bestanden tegelijk (.docx, .txt, .srt, .md, .csv), elk tot 20 MB.
Met Pro converteer je tot 500 bestanden tegelijk, elk tot 4 GB, en zie je geen advertenties meer. Pro bekijken
Over Oezbeeks alfabet-converter
Oezbeeks wordt tegenwoordig op drie manieren geschreven: in het Cyrillisch, dat nog in de meeste boeken en archieven en op veel kantoren wordt gebruikt; in het Latijnse alfabet van 1995 met oʻ, gʻ, sh en ch; en in het nieuwe Latijnse alfabet uit de wet die de president op 21 oktober 2026, de Dag van de Oezbeekse taal, ondertekende. Deze converter zet tekst om tussen elke twee van deze schriften. Een Cyrillische brief kan dus meteen naar de spelling van 2026, en een Latijns rapport kan terug naar het Cyrillisch voor lezers die dat liever hebben.
Het nieuwe alfabet heeft 28 letters en de tutuq (ʼ). Vier lettercombinaties worden vervangen door één letter: oʻ wordt ö, gʻ wordt ğ, sh wordt ş en ch wordt ç, zoals in özbek, ğalaba, şahar en çoy. De combinatie ng staat niet meer als aparte letter in het alfabet, maar wordt nog steeds geschreven als n en g. Tong en ming veranderen dus niet.
Van Cyrillisch naar Latijns volgt de omzetting de regels van 1995: е is ye aan het begin van een woord en na een klinker (ер, поезд → yer, poyezd), ц is ts na een klinker en s op andere plaatsen (лицей, цирк → litsey, sirk) en ъ wordt de tutuq (маъно → maʼno). Hoofdletters blijven behouden, ook bij hele woorden in hoofdletters: ЎЗБЕКИСТОН wordt OʻZBEKISTON of ÖZBEKISTON.
Word-documenten worden ter plekke omgezet, zodat koppen, tabellen, lettertypen en kleuren blijven zoals ze waren. Platte tekst, ondertitels (.srt) en oude Cyrillische bestanden in Windows-1251 werken ook.
Van Latijns terug naar Cyrillisch kunnen het zachte teken en de ц van Russische leenwoorden niet altijd worden hersteld, omdat de Latijnse spelling ze weglaat. Maanden, woorden als kompyuter en litsey en uitgangen als -tsiya worden uit een lijst gehaald. Zeldzamere leenwoorden kun je het best handmatig controleren.
Privacy
Je tekst en bestanden worden omgezet door code die op deze pagina draait. Er wordt niets geüpload of ergens naartoe gestuurd. De laatste tekst die je typte en je keuze voor schriften en apostroffen blijven bewaard in de lokale opslag van deze browser. Met Wissen verwijder je de tekst.
Functies
Het alfabet van 2026
Ö, Ğ, Ş en Ç uit de wet van oktober 2026, in beide richtingen en ook rechtstreeks vanuit het Cyrillisch.
Word-bestanden behouden hun opmaak
Tekst in .docx-documenten wordt ter plekke omgezet: tabellen, stijlen, kop- en voetteksten blijven intact.
Spellingsregels, geen letterwissels
Ye na klinkers, ts of s voor ц, de tutuq voor ъ en woorden in hoofdletters.
Niets verlaat je apparaat
Documenten worden in je browser geconverteerd, dus brieven en contracten worden nooit geüpload.
Wat verandert er in het Oezbeekse alfabet van 2026
Vier letters veranderen, de rest blijft gelijk. Oʻ oʻ wordt Ö ö, Gʻ gʻ wordt Ğ ğ, Sh sh wordt Ş ş en Ch ch wordt Ç ç. De tutuq (ʼ) blijft, zoals in maʼno en sanʼat, en ng wordt net als voorheen met twee letters geschreven.
De wet laat documenten, bankbiljetten en effecten die in het huidige alfabet zijn uitgegeven geldig blijven. Borden en schoolboeken worden geleidelijk vervangen als ze versleten zijn, dus beide Latijnse alfabetten zullen nog een tijd naast elkaar in gebruik zijn.