Zo gebruik je Cyrillisch naar Latijns
- 1
Kies de taal
Kies Russisch, Oekraïens, Bulgaars of Servisch. Lijkt de tekst op een andere taal, dan verschijnt er een suggestie.
- 2
Kies de standaard
Kies voor Russisch het paspoortsysteem of BGN/PCGN voor Engelse teksten. Servisch converteert ook van Latijns terug naar Cyrillisch.
- 3
Typ of plak de tekst
Namen, adressen of hele alinea's worden getranslitereerd terwijl je typt, met hoofdletters zoals je ze schrijft.
- 4
Kopieer, bewaar of converteer bestanden
Kopieer het resultaat, bewaar het als .txt, of sleep Word- en tekstbestanden hierheen voor geconverteerde kopieën.
Limieten en Pro
Namen en teksten van elke lengte, direct getranslitereerd. Een batch van maximaal 20 Word-, tekst-, ondertitel-, Markdown- of CSV-bestanden, 20 MB per bestand.
Met Pro groeien batches tot 500 bestanden van elk maximaal 4 GB, zonder advertenties. Pro bekijken
Over Cyrillisch naar Latijns
Transliteratie schrijft de klanken van het ene alfabet met de letters van een ander, en elk land dat het Cyrillisch gebruikt heeft daar zijn eigen officiële regels voor. Deze converter past die regels nauwkeurig toe. Een naam komt er dus uit zoals een paspoortbureau, een kaart of een stijlgids hem zou schrijven, niet als een geïmproviseerde spelling.
Voor het Russisch bestaan twee standaarden. Het paspoortsysteem (ICAO Doc 9303, sinds 2013 gebruikt in Russische internationale paspoorten) geeft Iuliia voor Юлия, Aleksei voor Алексей en ie voor ъ. BGN/PCGN, het systeem van Engelstalige kaarten en kranten, geeft Yuliya en Aleksey, schrijft ye na klinkers en markeert het harde en het zachte teken met ” en ’. De optie Gewone letters laat de tekens en ë weg.
Het Oekraïens volgt het nationale systeem van 2010, dat ook in Oekraïense paspoorten wordt gebruikt: Київ is Kyiv, г is h en ґ is g, є, ї, й, ю en я hebben één vorm aan het begin van een woord en een andere binnen een woord, en зг wordt zgh. Het Bulgaars volgt de Transliteratiewet van 2009, waarin щ sht is, ъ a is, een slot-ия als -ia wordt geschreven en de naam van het land Bulgaria blijft. Servisch wordt letter voor letter in beide richtingen geconverteerd, van Ћирилица naar Latinica en terug, omdat de twee alfabetten één op één overeenkomen.
Naast losse namen werken ook hele documenten: Word-bestanden worden geconverteerd met behoud van de opmaak, en oude tekstbestanden in Windows-1251 worden correct gelezen.
Transliteratie verandert alleen letters. Het vertaalt geen woorden en kan niet weten hoe iemand zijn naam al schrijft in een bestaand document. Die spelling gaat altijd voor.
Privacy
De tekst en bestanden die je converteert, worden verwerkt door code op deze pagina en verlaten je apparaat niet. Je laatste tekst, de taal en de standaard die je koos blijven in de lokale opslag van deze browser staan totdat je ze wist.
Functies
Paspoortspelling
ICAO voor Russisch en het nationale systeem voor Oekraïens, zoals het nu in paspoorten staat.
Vier talen
Russisch, Oekraïens, Bulgaars en Servisch, elk met eigen officiële regels.
Servisch in beide richtingen
Ćirilica naar latinica en terug, inclusief Lj, Nj en Dž en woorden waarin het twee letters zijn.
Ook documenten
Word-bestanden behouden hun opmaak; oude tekstbestanden in Windows-1251 worden correct gelezen.