영문 자판으로 잘못 친 페르시아어 고치기

페르시아어 키보드 변환기 사용 방법

1. 1

   영문 글자 붙여넣기

   sghl이나 lvsd 같은 텍스트를 붙여넣으세요. 이 페이지는 영어에서 페르시아어로 변환을 기본으로 하며 سلام과 مرسی가 바로 나와요.

2. 2

   사용하는 페르시아어 자판 확인

   پ, ئ나 숫자가 잘못 나오면 "원래 의도한 자판" 메뉴에서 페르시아어 (Windows) 대신 페르시아어 (Standard, ISIRI 9147)를 선택하세요.

3. 3

   페르시아어로 잘못 친 영어 고치기

   اثممخ처럼 영어여야 했던 페르시아어 글자를 붙여넣으면 저절로 hello로 바뀌어요.

4. 4

   페르시아어 복사

   오른쪽에서 왼쪽으로 표시된 텍스트를 복사해서 Telegram, Word나 웹 양식에 붙여넣으세요.

페르시아어 키보드 변환기 소개

페르시아어를 쓰는 분이라면 익숙한 상황이에요. 키보드가 영어로 되어 있는 채로 문장을 입력했더니 سلام 대신 sghl이 나오죠. 이 페이지는 그 글자를 다시 되돌려 줘요. 기본값은 영어(US)에서 Windows가 가장 먼저 설치하는 페르시아어 자판으로의 변환이고, 반대 방향도 읽어요. 예를 들어 hello를 쳐야 했는데 اثممخ로 나온 페르시아어 글자도 되돌릴 수 있어요.

페르시아어 자판은 두 가지가 쓰이는데, 몇몇 키는 서로 달라요. Windows에서 '페르시아어'라고 부르는 자판은 숫자 줄에 라틴 숫자를 두고, پ는 백슬래시 키에, ئ는 M 키에 배치해요. 국가 표준인 ISIRI 9147은 Windows에서 '페르시아어 (Standard)'라고 부르며, 페르시아 숫자 ۱~۹를 입력하고 پ를 M 키로 옮기고, Shift+B와 Shift+Space에 می‌خواهم 같은 단어에 쓰는 제로 폭 비결합자를 둬요. پ나 숫자가 이상하게 나오면 메뉴에서 다른 자판으로 바꿔 보세요.

두 자판 모두 일반 키로 아랍어 ي와 ك가 아닌 페르시아어 ی와 ک를 입력하므로 결과를 페르시아어 글에 바로 쓸 수 있어요. Shift를 누르면 파트하, 카스라, 담마 같은 하라카트와 آ, ژ, «, » 같은 기호가 나와요. 휴대폰이 단어 첫 글자를 저절로 대문자로 바꾸는 경우에는, Shift가 모음 부호만 더하게 되는 자리에서 일반 키로 읽어서 سلام이 엉뚱한 담마 때문에 망가지지 않아요.

아랍어로 쓰려던 글을 위해 메뉴에는 아랍어 (101)도 있어요. ي와 ك를 입력하고, 키 하나로 لا도 입력해요. AltGr로 입력한 문자는 그대로 복사해요.

페르시아어 키보드 변환기: 자주 묻는 질문