طريقة استخدام محوّل لوحة المفاتيح الفارسية
- 1
الصق الحروف اللاتينية
الصق نصًا مثل sghl أو lvsd؛ تبدأ الصفحة بالتحويل من الإنجليزية إلى الفارسية وتعرض سلام و مرسی فورًا.
- 2
تحقق من التخطيط الفارسي الذي تستخدمه
إن ظهرت پ أو ئ أو الأرقام خطأ، فاختر «الفارسية (القياسية، ISIRI 9147)» بدلًا من «الفارسية (Windows)» في قائمة «التخطيط المقصود».
- 3
صحّح الإنجليزية المكتوبة بالفارسية
الصق حروفًا فارسية كان المقصود بها الإنجليزية، مثل اثممخ، فتتحول تلقائيًا إلى hello.
- 4
انسخ النص الفارسي
انسخ النص، وهو معروض من اليمين إلى اليسار، إلى Telegram أو Word أو نموذج على الويب.
الحدود وخطة Pro
مجاني دون حساب ودون حد أقصى للطول؛ وما زاد على 20,000 حرف يُحوَّل في مسار يعمل في الخلفية.
يزيل Pro الإعلانات؛ أما التحويل الفارسي نفسه فلا حد له. عرض Pro
عن محوّل لوحة المفاتيح الفارسية
يعرف مستخدمو الفارسية هذا الموقف جيدًا: تكتب جملة ولوحة المفاتيح ما زالت على الإنجليزية، فتظهر على الشاشة sghl بدلًا من سلام. تعيد هذه الصفحة النص إلى أصله، وتبدأ بالتحويل من English (US) إلى التخطيط الفارسي الذي يثبّته Windows أولًا، وتقرأ الحالة المعاكسة أيضًا: حروف فارسية كان المقصود بها الإنجليزية، مثل اثممخ بدلًا من hello.
هناك تخطيطان فارسيان شائعان، ويختلفان في بضعة مفاتيح. التخطيط المسمى Persian في Windows يبقي الأرقام اللاتينية في صف الأرقام، ويضع پ على مفتاح الشرطة المائلة العكسية و ئ على M. أما المعيار الوطني ISIRI 9147، واسمه Persian (Standard) في Windows، فيكتب الأرقام الفارسية من ۱ إلى ۹، وينقل پ إلى M، ويضع الفاصل الصفري العرض على Shift+B و Shift+Space لكلمات مثل میخواهم. إن ظهرت پ أو الأرقام على غير ما تريد، فاختر التخطيط الآخر من القائمة.
يكتب التخطيطان الحرفين الفارسيين ی و ک على مفتاحيهما العاديين، لا الحرفين العربيين ي و ك، فتكون النتيجة جاهزة للنص الفارسي. ويعطي Shift الحركات مثل الفتحة والكسرة والضمة، إضافة إلى رموز مثل آ و ژ و « و ». والحرف الكبير في أول الكلمة، وهو ما تضيفه الهواتف تلقائيًا، يُقرأ على أنه المفتاح العادي كلما كان Shift لا يضيف هناك سوى حركة، فلا تفسد كلمة سلام بضمة زائدة.
وفي القائمة أيضًا «العربية (101)» للنص المقصود بالعربية: يكتب ي و ك، ويكتب لا بمفتاح واحد. أما الأحرف المكتوبة باستخدام AltGr فتُنسخ كما هي.
الخصوصية
النص الفارسي والإنجليزي الذي تلصقه هنا يُحوَّل داخل تبويب المتصفح ولا يُرفع إلى أي مكان. تحفظ الصفحة الفارسية مسودتها واختيار التخطيطات في التخزين المحلي، بمعزل عن صفحات لوحات المفاتيح الأخرى؛ ويمحو زر المسح المسودة.