انتقل إلى المحتوى

تصحيح نص فارسي كُتب بلوحة المفاتيح الإنجليزية

كتبت بالفارسية ولوحة المفاتيح على الإنجليزية فظهر لك sghl بدل سلام؟ حوّل النص إلى تخطيط Windows Persian أو ISIRI 9147، أو أعد اثممخ إلى hello، وكل ذلك في متصفحك.

اكتب النص أو الصقه: يُكتشف التخطيطان أثناء الكتابة.

عدد الأحرف: 0

النص المصحَّح
يظهر النص المصحَّح هنا أثناء الكتابة.
تعمل في متصفحك · دون رفعكيف يعمل الموقع

طريقة استخدام محوّل لوحة المفاتيح الفارسية

  1. 1

    الصق الحروف اللاتينية

    الصق نصًا مثل sghl أو lvsd؛ تبدأ الصفحة بالتحويل من الإنجليزية إلى الفارسية وتعرض سلام و مرسی فورًا.

  2. 2

    تحقق من التخطيط الفارسي الذي تستخدمه

    إن ظهرت پ أو ئ أو الأرقام خطأ، فاختر «الفارسية (القياسية، ISIRI 9147)» بدلًا من «الفارسية (Windows)» في قائمة «التخطيط المقصود».

  3. 3

    صحّح الإنجليزية المكتوبة بالفارسية

    الصق حروفًا فارسية كان المقصود بها الإنجليزية، مثل اثممخ، فتتحول تلقائيًا إلى hello.

  4. 4

    انسخ النص الفارسي

    انسخ النص، وهو معروض من اليمين إلى اليسار، إلى Telegram أو Word أو نموذج على الويب.

الحدود وخطة Pro

مجاني دون حساب ودون حد أقصى للطول؛ وما زاد على 20,000 حرف يُحوَّل في مسار يعمل في الخلفية.

يزيل Pro الإعلانات؛ أما التحويل الفارسي نفسه فلا حد له. عرض Pro

عن محوّل لوحة المفاتيح الفارسية

يعرف مستخدمو الفارسية هذا الموقف جيدًا: تكتب جملة ولوحة المفاتيح ما زالت على الإنجليزية، فتظهر على الشاشة sghl بدلًا من سلام. تعيد هذه الصفحة النص إلى أصله، وتبدأ بالتحويل من English (US) إلى التخطيط الفارسي الذي يثبّته Windows أولًا، وتقرأ الحالة المعاكسة أيضًا: حروف فارسية كان المقصود بها الإنجليزية، مثل اثممخ بدلًا من hello.

هناك تخطيطان فارسيان شائعان، ويختلفان في بضعة مفاتيح. التخطيط المسمى Persian في Windows يبقي الأرقام اللاتينية في صف الأرقام، ويضع پ على مفتاح الشرطة المائلة العكسية و ئ على M. أما المعيار الوطني ISIRI 9147، واسمه Persian (Standard) في Windows، فيكتب الأرقام الفارسية من ۱ إلى ۹، وينقل پ إلى M، ويضع الفاصل الصفري العرض على Shift+B و Shift+Space لكلمات مثل می‌خواهم. إن ظهرت پ أو الأرقام على غير ما تريد، فاختر التخطيط الآخر من القائمة.

يكتب التخطيطان الحرفين الفارسيين ی و ک على مفتاحيهما العاديين، لا الحرفين العربيين ي و ك، فتكون النتيجة جاهزة للنص الفارسي. ويعطي Shift الحركات مثل الفتحة والكسرة والضمة، إضافة إلى رموز مثل آ و ژ و « و ». والحرف الكبير في أول الكلمة، وهو ما تضيفه الهواتف تلقائيًا، يُقرأ على أنه المفتاح العادي كلما كان Shift لا يضيف هناك سوى حركة، فلا تفسد كلمة سلام بضمة زائدة.

وفي القائمة أيضًا «العربية (101)» للنص المقصود بالعربية: يكتب ي و ك، ويكتب لا بمفتاح واحد. أما الأحرف المكتوبة باستخدام AltGr فتُنسخ كما هي.

الخصوصية

النص الفارسي والإنجليزي الذي تلصقه هنا يُحوَّل داخل تبويب المتصفح ولا يُرفع إلى أي مكان. تحفظ الصفحة الفارسية مسودتها واختيار التخطيطات في التخزين المحلي، بمعزل عن صفحات لوحات المفاتيح الأخرى؛ ويمحو زر المسح المسودة.

محوّل لوحة المفاتيح الفارسية: الأسئلة الشائعة

كيف أحوّل الحروف الإنجليزية إلى الفارسية (تبدیل حروف انگلیسی به فارسی)؟
الصق النص الذي ظهر بحروف إنجليزية، مثل sghl أو lvsd، واقرأ النتيجة: سلام و مرسی. تعيد الصفحة قراءة كل مفتاح وفق التخطيط الفارسي، فتصلح لأي كلمة أو اسم أو تعبير عامي دون قاموس. وتعمل في الاتجاه المعاكس أيضًا حين تكون الحروف الفارسية مقصودًا بها الإنجليزية.
ما الفرق بين Persian و Persian (Standard)؟
هما تخطيطان في Windows. الأول Persian، وهو الذي يضيفه Windows أولًا، فيه أرقام لاتينية و پ على مفتاح الشرطة المائلة العكسية. والثاني Persian (Standard) يتبع ISIRI 9147، بأرقام فارسية من ۱ إلى ۹ في صف الأرقام، و پ على M، والفاصل الصفري العرض على Shift+B و Shift+Space. معظم الحروف على المفاتيح نفسها، فيظهر الفرق في پ و ئ والأرقام وعلامات الترقيم.
لماذا تتحول الأرقام إلى أرقام فارسية؟
يحدث ذلك فقط مع «الفارسية (القياسية، ISIRI 9147)»، حيث تكتب مفاتيح الأرقام من ۰ إلى ۹. إن كنت تقصد الأرقام الغربية فاختر «الفارسية (Windows)»، فهو يبقي الأرقام من 0 إلى 9. وعند التحويل من الفارسية إلى الإنجليزية تعود الأرقام الفارسية إلى 0 حتى 9، وهذا يفيد أيضًا مع النماذج التي ترفض ۱۲۳.
هل يحافظ على نصف المسافة (نیم‌فاصله)؟
يُكتب الفاصل الصفري العرض بالضغط على Shift+B في «الفارسية (القياسية، ISIRI 9147)»، فالنص المحوَّل إلى هذا التخطيط يحصل عليه في كل موضع كُتب فيه حرف B كبير، والتحويل العكسي يعيده إلى B. أما تخطيط «الفارسية (Windows)» فيكتبه بالضغط على Ctrl+Shift+2 فقط، وهذا ما لا تحاكيه الصفحة، فيُنسخ في ذلك التخطيط دون تغيير.
هل يصحّح النص العربي المكتوب بلوحة المفاتيح الإنجليزية؟
نعم: اختر «العربية (101)» في قائمة «التخطيط المقصود». يشترك هذا التخطيط مع التخطيطين الفارسيين في معظم المفاتيح، لكنه يكتب ي و ك بدلًا من ی و ک، ويضع ذ على المفتاح الواقع يسار 1 و لا على B. التخمين في هذه الصفحة يميل إلى الفارسية، فاختر العربية يدويًا إن كانت هي ما تكتب به.

مهام أخرى بهذه الأداة