Sửa chữ tiếng Ba Tư gõ nhầm bằng bàn phím tiếng Anh

Cách sử dụng Chuyển đổi bàn phím tiếng Ba Tư

1. 1

   Dán các chữ cái Latin

   Dán văn bản như sghl hoặc lvsd; trang mặc định chuyển từ tiếng Anh sang tiếng Ba Tư và hiện ngay سلام và مرسی.

2. 2

   Kiểm tra bố cục Ba Tư bạn dùng

   Nếu پ, ئ hoặc chữ số bị sai, hãy chọn Tiếng Ba Tư (Standard, ISIRI 9147) thay cho Tiếng Ba Tư (Windows) trong menu “Bố cục cần chuyển sang”.

3. 3

   Sửa tiếng Anh gõ nhầm thành tiếng Ba Tư

   Dán chữ Ba Tư lẽ ra phải là tiếng Anh, như اثممخ, và nó tự chuyển thành hello.

4. 4

   Sao chép văn bản Ba Tư

   Sao chép văn bản, hiển thị từ phải sang trái, rồi dán vào Telegram, Word hoặc biểu mẫu web.

Về Chuyển đổi bàn phím tiếng Ba Tư

Người dùng tiếng Ba Tư hẳn quen cảnh này: gõ cả câu khi bàn phím vẫn đang ở tiếng Anh, và màn hình hiện sghl thay vì سلام. Trang này chuyển văn bản về đúng dạng, mặc định từ English (US) sang bố cục tiếng Ba Tư mà Windows cài đầu tiên. Trang cũng đọc được chiều ngược lại: chữ Ba Tư lẽ ra phải là tiếng Anh, chẳng hạn اثممخ thành hello.

Hiện có hai bố cục tiếng Ba Tư và chúng khác nhau ở một vài phím. Bố cục Windows tên Persian giữ chữ số Latin trên hàng phím số, đặt پ ở phím gạch chéo ngược và ئ ở phím M. Tiêu chuẩn quốc gia ISIRI 9147, trong Windows gọi là Persian (Standard), gõ chữ số Ba Tư ۱ đến ۹, chuyển پ sang phím M và đặt dấu cách không độ rộng (zero-width non-joiner) ở Shift+B và Shift+Space cho các từ như می‌خواهم. Nếu پ hoặc chữ số bị sai, hãy đổi sang bố cục còn lại trong menu.

Cả hai bố cục đều gõ dạng ی và ک của tiếng Ba Tư ở các phím thường, không phải ي và ك của tiếng Ả Rập, nên kết quả dùng được ngay cho văn bản Ba Tư. Shift cho các dấu harakat như fatha, kasra và damma, cùng các ký tự như آ, ژ, « và ». Chữ hoa ở đầu từ, thứ mà điện thoại tự thêm, được đọc như phím thường khi Shift chỉ thêm dấu nguyên âm ở đó, nên سلام không bị dính damma thừa.

Menu cũng có Tiếng Ả Rập (101) cho văn bản viết bằng tiếng Ả Rập: bố cục này gõ ي và ك, và gõ لا chỉ bằng một phím. Ký tự gõ bằng AltGr được giữ nguyên.

Chuyển đổi bàn phím tiếng Ba Tư: câu hỏi thường gặp