키릴 문자를 로마자로 변환

키릴 문자 로마자 변환 사용 방법

1. 1

   언어 선택

   러시아어, 우크라이나어, 불가리아어, 세르비아어 중에서 골라요. 텍스트가 다른 언어처럼 보이면 추천이 나타나요.

2. 2

   표준 선택

   러시아어는 여권 방식이나 영어 텍스트용 BGN/PCGN 중에서 골라요. 세르비아어는 라틴 문자를 키릴 문자로 되돌리는 변환도 돼요.

3. 3

   텍스트 입력 또는 붙여넣기

   이름, 주소, 긴 문단 모두 입력하는 대로 변환돼요. 대문자는 쓴 그대로 유지해요.

4. 4

   복사, 저장, 파일 변환

   결과를 복사하거나 .txt로 저장하세요. Word와 텍스트 파일을 끌어다 놓으면 변환된 사본을 받을 수 있어요.

키릴 문자 로마자 변환 소개

음차 표기(transliteration)는 한 문자 체계의 소리를 다른 문자 체계의 글자로 적는 것이고, 키릴 문자를 쓰는 나라마다 공식 규칙이 따로 있어요. 이 변환기는 그 규칙을 그대로 적용해서, 이름이 여권 발급 기관이나 지도, 표기 지침에서 쓰는 방식 그대로 나와요. 즉석에서 만든 철자가 아니에요.

러시아어에는 표준이 두 가지 있어요. 여권 방식(ICAO Doc 9303, 2013년부터 러시아 국제 여권에 사용)은 Юлия를 Iuliia, Алексей를 Aleksei, ъ를 ie로 적어요. 영어권 지도와 신문에서 쓰는 BGN/PCGN은 Yuliya, Aleksey처럼 적고, 모음 뒤에서는 ye를 쓰며, 경음 부호와 연음 부호는 ”와 ’로 표시해요. 기호 없는 알파벳 옵션은 이 기호와 ë 표시를 빼요.

우크라이나어는 우크라이나 여권에서도 쓰는 2010년 국가 표기법을 따라요. Київ는 Kyiv, г는 h, ґ는 g로 적고, є, ї, й, ю, я는 단어 첫머리와 안쪽에서 형태가 달라지며, зг는 zgh가 돼요. 불가리아어는 2009년 음차법을 따라서 щ는 sht, ъ는 a, 어말의 -ия는 -ia로 적고, 나라 이름은 Bulgaria 그대로예요. 세르비아어는 두 문자가 일대일로 대응해서 Ћирилица와 Latinica 사이를 양방향으로 한 글자씩 변환해요.

이름 하나뿐 아니라 문서 전체도 변환할 수 있어요. Word 파일은 서식을 유지한 채 변환하고, 오래된 Windows-1251 텍스트 파일도 올바르게 읽어요.

음차는 글자만 바꿔요. 단어를 번역하지 않고, 이미 만들어진 문서에서 어떤 사람이 자기 이름을 어떻게 적어 왔는지도 알 수 없어요. 그런 경우에는 기존 문서의 표기가 항상 우선이에요.

기능

키릴 문자 로마자 변환: 자주 묻는 질문