잘못된 자판으로 친 우크라이나어 고치기

우크라이나어 키보드 변환기 사용 방법

1. 1

   텍스트 붙여넣기

   ghbdsn? zr cghfdb& 같은 줄을 붙여 넣으세요. 영어에서 우크라이나어로 미리 선택돼 있어서 привіт, як справи?로 바뀌어요.

2. 2

   러시아어 자판으로 쳤나요?

   Привыт처럼 ы, э, ъ가 섞여 나온 우크라이나어를 붙여 넣으세요. 러시아어 자판을 알아보고 і, є, ї로 되돌려요.

3. 3

   우크라이나어 자판으로 친 영어

   руддщ 같은 단어는 두 메뉴를 바꾸지 않아도 hello로 바뀌어요.

4. 4

   결과 복사

   수정된 텍스트를 Viber, Telegram, 문서, 이메일에 복사해 붙여 넣으세요.

우크라이나어 키보드 변환기 소개

우크라이나에서는 우크라이나어, 영어, 그리고 러시아어까지 자판을 세 가지로 번갈아 쓰는 경우가 많고, 자판을 바꿀 때마다 두 가지 방식으로 실수가 생길 수 있어요. 이 페이지는 두 경우를 모두 처리해요. 영어 자판으로 우크라이나어를 치면 привіт 대신 ghbdsn이 나오고, 러시아어 자판으로 치면 Привыт가 나와요. і, ї, є가 있는 자리에 러시아어는 ы, ъ, э가 있기 때문이에요.

처음에는 영어(US)에서 우크라이나어(Enhanced)로 설정돼 있어요. Windows가 우크라이나용으로 설치하는 자판이에요. 짧은 단어가 러시아어일 수도 있을 때는 우크라이나어 쪽으로 판단해요. 그래서 ghbdsn은 여기서 привіт로 읽히고, 일반 변환기라면 привыт를 내놓았을 거예요. 우크라이나어 자판으로 치는 편이 더 자연스러운 키릴 문자도 알아봐요. 그래서 메뉴를 건드리지 않아도 Привыт як справи가 Привіт як справи로 바뀌어요.

Enhanced 자판에서는 아포스트로피가 1 왼쪽 키에 있어서, 영어 ` 가 м'ята 같은 단어에서 '로 바뀌어요. ґ는 왼쪽 Shift 옆의 추가 키에 있어요. 1 왼쪽 키에 ё가 있는 예전 Windows 자판(그냥 우크라이나어)은 목록에 없어요. 그 키 하나를 빼면 글자 위치가 같아서 나머지 결과는 똑같아요.

반대로 우크라이나어 자판으로 친 руддщ цщкдв는 hello world가 되고, 일부 단어만 잘못 입력된 메시지는 텍스트 아래 스위치로 단어별로 고칠 수 있어요. 번역은 하지 않아요. 수르지크, 이름, 오타도 입력한 그대로 남아요.

우크라이나어 키보드 변환기: 자주 묻는 질문