Comment utiliser Convertisseur de clavier persan
- 1
Collez les lettres latines
Collez un texte comme sghl ou lvsd ; la page part de l’anglais vers le persan et affiche aussitôt سلام et مرسی.
- 2
Vérifiez la disposition persane utilisée
Si پ, ئ ou les chiffres sont incorrects, choisissez Persan (standard, ISIRI 9147) au lieu de Persan (Windows) dans le menu « Voulu en ».
- 3
Corrigez l’anglais saisi en persan
Collez des lettres persanes qui auraient dû être de l’anglais, comme اثممخ, et elles se transforment d’elles-mêmes en hello.
- 4
Copiez le persan
Copiez le texte, affiché de droite à gauche, dans Telegram, Word ou un formulaire web.
Limites et Pro
Gratuit sans compte et sans limite de longueur ; au-delà de 20 000 caractères, la conversion s’exécute dans un thread en arrière-plan.
Pro supprime les publicités ; la conversion persane elle-même n’est pas limitée. Découvrir Pro
À propos de Convertisseur de clavier persan
Les persanophones connaissent bien le problème : une phrase saisie alors que le clavier était resté en anglais, et l’écran affiche sghl au lieu de سلام. Cette page rétablit le texte voulu, en partant de l’anglais (US) vers la disposition persane que Windows installe en premier. Elle gère aussi le cas inverse : des lettres persanes qui auraient dû être de l’anglais, comme اثممخ pour hello.
Deux dispositions persanes sont en usage, et elles diffèrent sur quelques touches. La disposition Windows appelée Persan garde les chiffres latins sur la rangée des nombres, avec پ sur la touche barre oblique inverse et ئ sur M. La norme nationale ISIRI 9147, appelée Persan (standard) dans Windows, saisit les chiffres persans ۱ à ۹, place پ sur M et met la espace insécable sans chasse (demi-espace) sur Maj+B et Maj+Espace, pour des mots comme میخواهم. Si پ ou les chiffres semblent incorrects, passez au menu de l’autre disposition.
Les deux dispositions saisissent les formes persanes ی et ک sur leurs touches simples, et non les formes arabes ي et ك : le résultat est donc prêt pour du texte persan. Maj donne les harakat comme la fatha, la kasra et la damma, ainsi que des signes comme آ, ژ, « et ». Une majuscule en début de mot, que les téléphones ajoutent d’eux-mêmes, est lue comme la touche simple chaque fois que Maj n’ajouterait qu’une voyelle brève à cet endroit : سلام n’est donc pas abîmé par une damma parasite.
Arabe (101) figure aussi dans le menu, pour un texte destiné à l’arabe : il saisit ي et ك, ainsi que لا avec une seule touche. Les caractères saisis avec AltGr sont copiés tels quels.
Confidentialité
Le texte persan et anglais collé ici est converti dans l’onglet de votre navigateur et n’est jamais envoyé. La page persane conserve son propre brouillon et son choix de dispositions dans le stockage local, séparément des autres pages de clavier ; Effacer supprime le brouillon.