跳到正文

修复用英文键盘打出的波斯语乱码

波斯语输入时键盘停在英文状态,想打 سلام 却变成了 sghl?在浏览器中即可转换为 Windows 波斯语或 ISIRI 9147 布局,也能把 اثممخ 还原成 hello。

输入或粘贴文本,会自动检测布局。

0 个字符

修正后的文本
修正后的文本会在你输入时显示在这里。
在浏览器中运行 · 无需上传工作原理

波斯语键盘转换 使用方法

  1. 1

    粘贴拉丁字母

    粘贴 sghl 或 lvsd 这样的文本,页面默认从英文转到波斯语,立刻显示 سلام 和 مرسی。

  2. 2

    确认你用的波斯语布局

    如果 پ、ئ 或数字不对,请在“目标布局”菜单中选择“波斯语(标准,ISIRI 9147)”,替换“波斯语(Windows)”。

  3. 3

    修正用波斯语输入的英文

    粘贴本该是英文的波斯语字母,比如 اثممخ,会自动变成 hello。

  4. 4

    复制波斯语文本

    复制文本(从右向左显示),粘贴到 Telegram、Word 或网页表单中。

限制与 Pro

免费使用,无需账号,也没有长度限制;超过 20,000 个字符时会在后台线程中转换。

Pro 可去除广告;波斯语转换本身不受限制。 了解 Pro

关于 波斯语键盘转换

说波斯语的人对这种情况一定不陌生:键盘还停在英文状态,一句话敲出来,屏幕上是 sghl,而不是 سلام。这个页面可以把它还原回来,默认从 English (US) 转到 Windows 最先安装的波斯语布局,反过来也行:本该是英文却敲成了波斯语字母的文本,比如把 اثممخ 还原成 hello。

波斯语有两种常用布局,个别按键并不一致。Windows 中名为“波斯语”的布局,数字行保留拉丁数字,پ 在反斜杠键上,ئ 在 M 键上。国家标准 ISIRI 9147(在 Windows 中叫“波斯语(标准)”)输入的是波斯语数字 ۱ 到 ۹,پ 挪到了 M 键,零宽不连字放在 Shift+B 和 Shift+Space 上,用来写 می‌خواهم 这样的词。如果 پ 或数字不对,换成另一种布局即可。

两种布局的普通按键输出的都是波斯语的 ی 和 ک,而不是阿拉伯语的 ي 和 ك,转换结果可以直接用于波斯语文本。Shift 可输入 fatha、kasra、damma 等元音符号,以及 آ、ژ、« 和 » 等符号。手机会自动给词首字母大写,如果 Shift 在该位置只会多出一个元音符号,页面就按普通按键来读,这样 سلام 不会被多余的 damma 破坏。

菜单里还有阿拉伯语(101),适合要写阿拉伯语的文本:它输入 ي 和 ك,并且一个键就能打出 لا。用 AltGr 输入的字符会原样保留。

隐私

粘贴到这里的波斯语和英文文本都在浏览器标签页内转换,不会上传。波斯语页面会在本地存储中保存自己的草稿和布局选择,与其他键盘页面互不干扰;点击“清空”即可删除草稿。

波斯语键盘转换:常见问题

如何把英文字母转换成波斯语(تبدیل حروف انگلیسی به فارسی)?
把变成英文字母的文本粘贴进来,比如 sghl 或 lvsd,就能看到结果 سلام 和 مرسی。页面按波斯语布局重新解读每个按键,所以任何词、人名或俚语都能转换,无需词典。波斯语字母本该是英文时,也可以反向转换。
“波斯语”和“波斯语(标准)”有什么区别?
它们是 Windows 的两种布局。“波斯语”是 Windows 最先添加的,使用拉丁数字,پ 在反斜杠键上。“波斯语(标准)”遵循 ISIRI 9147,数字行是波斯语数字 ۱ 到 ۹,پ 在 M 键上,零宽不连字在 Shift+B 和 Shift+Space 上。多数字母的按键相同,差别主要在 پ、ئ、数字和标点。
为什么数字会变成波斯语数字?
只有选择“波斯语(标准)”时才会这样,此时数字键输入的是 ۰ 到 ۹。如果你想要西方数字,请选择“波斯语(Windows)”,它保留 0 到 9。从波斯语转回英文时,波斯语数字会变回 0 到 9,这对不接受 ۱۲۳ 的表单也有帮助。
会保留半空格(نیم‌فاصله)吗?
在“波斯语(标准)”中,零宽不连字用 Shift+B 输入,所以转换成该布局时,凡是输入大写 B 的地方都会出现一个零宽不连字,转换回来时又会变回 B。Windows 波斯语布局只能用 Ctrl+Shift+2 输入它,而本页面不模拟这个组合键,所以在该布局下会原样保留。
能修正用英文键盘敲出的阿拉伯语吗?
可以:在“目标布局”菜单中选择“阿拉伯语(101)”。它与波斯语布局共用大部分按键,但输入的是 ي 和 ك,而不是 ی 和 ک,数字 1 左边的键是 ذ,B 键是 لا。本页面的自动判断偏向波斯语,所以要写阿拉伯语时请手动选择。

此工具的其他用途

全部文本工具