Как пользоваться: Конвертер персидской раскладки
- 1
Вставьте латинские буквы
Вставьте текст вроде sghl или lvsd: страница по умолчанию переводит из английской раскладки в персидскую и сразу показывает سلام и مرسی.
- 2
Проверьте, какая у вас персидская раскладка
Если پ, ئ или цифры получились неверно, выберите в меню «Нужна раскладка» вариант «Персидская (стандартная, ISIRI 9147)» вместо «Персидская (Windows)».
- 3
Исправьте английский, набранный в персидской раскладке
Вставьте персидские буквы, которые должны были стать английскими, например اثممخ, и они сами превратятся в hello.
- 4
Скопируйте персидский текст
Скопируйте текст, он показан справа налево, и вставьте его в Telegram, Word или веб-форму.
Лимиты и Pro
Бесплатно, без аккаунта и без ограничения длины; текст длиннее 20 000 символов преобразуется в фоновом потоке.
Pro убирает рекламу; само преобразование персидского текста не ограничено. Смотреть Pro
О инструменте «Конвертер персидской раскладки»
Тот, кто пишет по-персидски, хорошо знает эту ситуацию: фраза набрана при включённой английской раскладке, и вместо سلام на экране sghl. Эта страница возвращает текст в нужный вид. По умолчанию она переводит из английской (US) раскладки в персидскую, которую Windows устанавливает первой, а также понимает обратный случай: персидские буквы, которые должны были стать английскими, например اثممخ вместо hello.
Персидских раскладок две, и на нескольких клавишах они расходятся. Раскладка Windows под названием «Персидская» оставляет на цифровом ряду латинские цифры, помещает پ на клавишу обратной косой черты, а ئ на M. Национальный стандарт ISIRI 9147, в Windows он называется «Персидская (стандартная)», печатает персидские цифры от ۱ до ۹, переносит پ на M и ставит нулевой соединитель на Shift+B и Shift+Пробел для слов вроде میخواهم. Если پ или цифры получились не такими, переключите меню на другую раскладку.
Обе раскладки печатают персидские ی и ک на обычных клавишах, а не арабские ي и ك, поэтому результат сразу подходит для персидского текста. Shift даёт огласовки: фатху, касру и дамму, а также знаки вроде آ, ژ, « и ». Заглавная буква в начале слова, которую телефоны добавляют сами, читается как обычная клавиша, если Shift добавил бы там лишь огласовку, поэтому سلام не портится случайной даммой.
В меню есть и «Арабская (101)» для текста, который нужен по-арабски: она печатает ي и ك, а лам-алиф لا одной клавишей. Символы, набранные с AltGr, копируются как есть.
Конфиденциальность
Персидский и английский текст, вставленный сюда, преобразуется внутри вкладки браузера и не загружается на сервер. Персидская страница хранит свой черновик и выбор раскладок в локальном хранилище отдельно от других страниц раскладок; кнопка «Очистить» стирает черновик.