跳到主要內容

修正用英文鍵盤打出的波斯文亂碼

打波斯文時鍵盤停在英文,結果打出 sghl 而不是 سلام?在瀏覽器中就能轉成 Windows 波斯文或 ISIRI 9147 配置,也能把 اثممخ 轉回 hello。

輸入或貼上文字,系統會自動偵測鍵盤配置。

0 個字元

修正後的文字
輸入時,修正後的文字會顯示在這裡。
在瀏覽器中執行・不需上傳運作方式

波斯文鍵盤轉換器 使用方法

  1. 1

    貼上拉丁字母

    貼上 sghl 或 lvsd 這類文字,頁面會從英文轉成波斯文,立刻顯示 سلام 和 مرسی。

  2. 2

    確認你用的波斯文配置

    如果 پ、ئ 或數字出現錯誤,請在「原本想輸入的鍵盤配置」選單中,把波斯文(Windows)改選為波斯文(標準,ISIRI 9147)。

  3. 3

    修正用波斯文打出的英文

    貼上該打英文卻打成波斯文的字母,例如 اثممخ,就會自動轉成 hello。

  4. 4

    複製波斯文

    將以由右至左顯示的文字複製到 Telegram、Word 或網頁表單中。

限制與 Pro

免費使用,不需帳號,也沒有長度上限;超過 20,000 個字元時,會在背景執行緒中轉換。

Pro 可移除廣告;波斯文轉換本身沒有任何限制。 查看 Pro

關於 波斯文鍵盤轉換器

說波斯語的人一定遇過這種情況:鍵盤還停在英文,打出來的句子變成 sghl,而不是 سلام。這個頁面可以把它轉回來,預設是從英文(US)轉成 Windows 最先安裝的波斯文配置,反過來也行,例如該打英文卻打成波斯文的 اثممخ,就會還原成 hello。

波斯文有兩種常用配置,少數按鍵並不相同。Windows 的「波斯文」配置數字列是拉丁數字,پ 在反斜線鍵,ئ 在 M 鍵。國家標準 ISIRI 9147(在 Windows 中稱為「波斯文(標準)」)則輸入波斯數字 ۱ 到 ۹,پ 移到 M 鍵,並以 Shift+B 和 Shift+Space 輸入零寬不連字,用於 می‌خواهم 這類詞。如果 پ 或數字看起來不對,請在選單中改選另一種。

兩種配置在一般按鍵上輸入的都是波斯文的 ی 和 ک,而不是阿拉伯文的 ي 和 ك,所以轉出來的結果可直接當波斯文使用。Shift 可輸入 fatha、kasra、damma 等標記,以及 آ、ژ、«、» 等符號。手機會自動把字首改成大寫,如果該處的 Shift 只會多出一個母音符號,就會當成一般按鍵來讀,因此 سلام 不會被多餘的 damma 弄壞。

選單中也有阿拉伯文(101),適合原本要打阿拉伯文的文字:它輸入 ي 和 ك,並可用單一按鍵輸入 لا。以 AltGr 輸入的字元會原樣保留。

隱私

貼到這裡的波斯文與英文都在瀏覽器分頁內轉換,不會上傳。波斯文頁面會把自己的草稿和鍵盤配置選擇存在本機儲存空間,與其他鍵盤頁面各自獨立;按「清除」就會刪除草稿。

波斯文鍵盤轉換器:常見問題

如何把英文字母轉成波斯文(تبدیل حروف انگلیسی به فارسی)?
貼上變成英文字母的文字,例如 sghl 或 lvsd,就能看到結果 سلام 和 مرسی。頁面會依波斯文配置重新解讀每個按鍵,所以不需要字典,任何詞彙、人名或口語都能轉。波斯文誤打成英文時,也可以反向轉換。
波斯文和波斯文(標準)有什麼差別?
兩者是 Windows 的兩種配置。Windows 最先加入的「波斯文」使用拉丁數字,پ 在反斜線鍵。「波斯文(標準)」依 ISIRI 9147,數字列是波斯數字 ۱ 到 ۹,پ 在 M 鍵,Shift+B 和 Shift+Space 輸入零寬不連字。多數字母按鍵相同,差異主要在 پ、ئ、數字和標點。
為什麼數字會變成波斯數字?
只有選擇波斯文(標準)時才會,因為這種配置的數字鍵輸入的是 ۰ 到 ۹。如果你要的是一般數字,請選波斯文(Windows),它會保留 0 到 9。從波斯文轉回英文時,波斯數字也會變回 0 到 9,遇到不接受 ۱۲۳ 的表單也很好用。
會保留半形空格(نیم‌فاصله)嗎?
在波斯文(標準)中,零寬不連字是用 Shift+B 輸入的,所以轉成該配置時,原本輸入大寫 B 的位置會出現它,轉回來時又會變回 B。Windows 波斯文配置需要用 Ctrl+Shift+2 才能輸入,本頁沒有模擬這個組合,因此在該配置中會原樣保留。
可以修正在英文鍵盤上打錯的阿拉伯文嗎?
可以:在「原本想輸入的鍵盤配置」選單中選擇阿拉伯文(101)。它與波斯文配置的多數按鍵相同,但輸入的是 ي 和 ك,而不是 ی 和 ک,數字 1 左邊的鍵是 ذ,B 鍵是 لا。本頁的自動判斷偏向波斯文,所以要打阿拉伯文時請手動選擇。

此工具的其他用途

全部文字工具