우즈베크어 키릴·라틴·신문자 변환

우즈베크어 문자 변환기 사용 방법

1. 1

   우즈베크어 텍스트 붙여넣기

   키릴 문자, 라틴 문자 또는 새 문자로 된 텍스트를 입력하거나 붙여넣으세요. 원본을 자동 감지로 두면 어떤 문자인지 알아서 인식해요.

2. 2

   필요한 문자 선택

   변환 대상에서 키릴 문자, 1995년 라틴 문자, 2026년 라틴 문자 중 하나를 선택하세요. 입력하는 대로 결과가 바로 바뀌어요.

3. 3

   아포스트로피 형식 선택

   라틴 문자로 출력할 때 공식 기호(oʻ, maʼno), 타이포그래피 따옴표(o‘, ma’no), 키보드 아포스트로피(o') 중에서 고르세요.

4. 4

   복사, 다운로드 또는 파일 변환

   결과를 복사하거나 .txt로 저장하세요. 아래에 Word 또는 텍스트 파일을 끌어다 놓으면 서식이 그대로 유지된 변환본을 받을 수 있어요.

우즈베크어 문자 변환기 소개

우즈베크어는 오늘날 세 가지 방식으로 표기해요. 대부분의 책과 기록물, 많은 기관에서 여전히 쓰는 키릴 문자, oʻ, gʻ, sh, ch를 쓰는 1995년 라틴 문자, 그리고 우즈베크어의 날인 2026년 10월 21일에 대통령이 서명한 법에 담긴 새 라틴 문자예요. 이 변환기는 이 중 어느 두 가지 사이에서든 텍스트를 바꿔 줘요. 그래서 키릴 문자로 쓴 공문을 바로 2026년 표기로 바꾸거나, 라틴 문자로 쓴 보고서를 키릴 문자를 선호하는 독자를 위해 되돌릴 수도 있어요.

새 문자는 28개의 글자와 투툭(ʼ)으로 이루어져 있어요. 네 가지 조합이 글자 하나로 바뀌어요. oʻ는 ö, gʻ는 ğ, sh는 ş, ch는 ç가 되고, özbek, ğalaba, şahar, çoy처럼 써요. ng는 더 이상 독립된 글자로 세지 않지만 여전히 n과 g로 쓰기 때문에 tong, ming은 달라지지 않아요.

키릴 문자에서 라틴 문자로 바꿀 때는 1995년 규칙을 따라요. е는 단어 첫머리와 모음 뒤에서 ye가 돼요(ер, поезд → yer, poyezd). ц는 모음 뒤에서 ts, 그 외에는 s가 돼요(лицей, цирк → litsey, sirk). ъ는 투툭이 돼요(маъно → maʼno). 대문자도 그대로 유지되고, 전체가 대문자인 단어도 마찬가지예요. ЎЗБЕКИСТОН은 OʻZBEKISTON 또는 ÖZBEKISTON이 돼요.

Word 문서는 원래 자리에서 그대로 변환하므로 제목, 표, 글꼴, 색상이 그대로 남아요. 일반 텍스트, 자막(.srt), 오래된 Windows-1251 키릴 문자 파일도 지원해요.

라틴 문자에서 키릴 문자로 되돌릴 때는 러시아어 외래어의 연음 부호와 ц를 항상 복원하지는 못해요. 라틴 표기에서는 이 글자들이 빠지기 때문이에요. 월 이름, kompyuter, litsey 같은 단어, -tsiya 같은 어미는 목록으로 처리하지만, 흔하지 않은 외래어는 직접 확인해야 할 수 있어요.

기능

2026년 우즈베크어 문자에서 달라지는 점

네 글자가 바뀌고 나머지는 그대로예요. Oʻ oʻ는 Ö ö, Gʻ gʻ는 Ğ ğ, Sh sh는 Ş ş, Ch ch는 Ç ç가 돼요. maʼno, sanʼat처럼 투툭(ʼ)은 그대로 쓰고, ng는 예전처럼 두 글자로 써요.

이 법은 현행 문자로 발행된 문서, 지폐, 유가증권의 효력을 그대로 인정해요. 표지판과 교과서는 낡는 대로 점차 교체할 예정이라 한동안 두 가지 라틴 문자가 함께 쓰일 거예요.

우즈베크어 문자 변환기: 자주 묻는 질문