Persisch auf englischer Tastatur getippt? Hier korrigieren

So verwenden Sie Persische Tastatur umwandeln

1. 1

   Lateinische Buchstaben einfügen

   Fügen Sie Text wie sghl oder lvsd ein; die Seite geht von Englisch zu Persisch aus und zeigt sofort سلام und مرسی.

2. 2

   Persisches Layout prüfen

   Wenn پ, ئ oder die Ziffern falsch erscheinen, wählen Sie im Menü „Gemeint für“ Persisch (Standard, ISIRI 9147) statt Persisch (Windows).

3. 3

   Englisch korrigieren, das auf Persisch getippt wurde

   Fügen Sie persische Buchstaben ein, die eigentlich Englisch sein sollten, etwa اثممخ, und sie werden von selbst zu hello.

4. 4

   Persischen Text kopieren

   Kopieren Sie den von rechts nach links angezeigten Text in Telegram, Word oder ein Webformular.

Über Persische Tastatur umwandeln

Wer Persisch schreibt, kennt das Ergebnis: Ein Satz wird getippt, während die Tastatur noch auf Englisch steht, und auf dem Bildschirm erscheint sghl statt سلام. Diese Seite wandelt den Text zurück. Sie geht von Englisch (US) zum persischen Layout aus, das Windows als Erstes installiert, und erkennt auch den umgekehrten Fall: persische Buchstaben, die eigentlich Englisch sein sollten, etwa اثممخ für hello.

Es sind zwei persische Layouts im Umlauf, und sie unterscheiden sich bei einigen Tasten. Das Windows-Layout namens Persisch behält lateinische Ziffern in der Zahlenreihe, legt پ auf die Backslash-Taste und ئ auf M. Der nationale Standard ISIRI 9147, in Windows als Persisch (Standard) bezeichnet, tippt die persischen Ziffern ۱ bis ۹, verschiebt پ auf M und legt den Zero-Width-Non-Joiner auf Umschalt+B und Umschalt+Leertaste, für Wörter wie می‌خواهم. Wenn پ oder die Ziffern falsch aussehen, wechseln Sie im Menü zum anderen Layout.

Beide Layouts tippen auf den normalen Tasten die persischen Formen ی und ک, nicht die arabischen ي und ك, sodass das Ergebnis direkt für persische Texte taugt. Mit der Umschalttaste entstehen Harakat wie Fatha, Kasra und Damma sowie Zeichen wie آ, ژ, « und ». Ein Großbuchstabe am Wortanfang, den Smartphones von selbst setzen, wird als normale Taste gelesen, sobald Umschalt dort nur ein Vokalzeichen ergäbe. So wird سلام nicht durch eine verirrte Damma verdorben.

Arabisch (101) steht ebenfalls im Menü, für Text, der auf Arabisch gemeint ist: Es tippt ي und ك sowie لا mit einer einzigen Taste. Zeichen, die mit AltGr getippt wurden, werden unverändert übernommen.

Persische Tastatur umwandeln: Häufig gestellte Fragen