Як користуватися: Перетворення перської розкладки
- 1
Вставте латинські літери
Вставте текст на кшталт sghl або lvsd; сторінка починає з англійської на перську й одразу показує سلام та مرسی.
- 2
Перевірте, яку перську розкладку ви використовуєте
Якщо پ, ئ або цифри вийшли неправильно, оберіть у меню «Мало бути в розкладці» пункт «Перська (стандартна, ISIRI 9147)» замість «Перська (Windows)».
- 3
Виправте англійську, набрану перською
Вставте перські літери, які мали бути англійськими, наприклад اثممخ, і вони самі перетворяться на hello.
- 4
Скопіюйте перський текст
Скопіюйте текст, показаний справа наліво, у Telegram, Word або вебформу.
Ліміти та Pro
Безкоштовно, без облікового запису й без обмеження довжини; понад 20 000 символів конвертуються у фоновому потоці.
Pro прибирає рекламу; саме перетворення перською не обмежується. Дивитися Pro
Про інструмент: Перетворення перської розкладки
Особи, які пишуть перською, добре знають цю ситуацію: речення набране, а розкладка лишилася англійською, і на екрані замість سلام стоїть sghl. Ця сторінка повертає все як треба: вона починає з англійської (США) і перської розкладки, яку Windows встановлює першою, а також розпізнає зворотний випадок — перські літери, які мали бути англійськими, як-от اثممخ замість hello.
У ході дві перські розкладки, і на кількох клавішах вони розходяться. Розкладка Windows під назвою «Перська» залишає на цифровому ряду латинські цифри, а پ розміщує на клавіші зворотної скісної риски, ئ — на M. Національний стандарт ISIRI 9147, який у Windows називається «Перська (стандартна)», друкує перські цифри ۱–۹, переносить پ на M, а нульову безпробільну сполуку ставить на Shift+B і Shift+пробіл, для слів на кшталт میخواهم. Якщо پ або цифри вийшли неправильно, оберіть у меню іншу розкладку.
Обидві розкладки друкують перські ی та ک на звичайних клавішах, а не арабські ي та ك, тож результат одразу придатний для перського тексту. Shift дає харакати, як-от фатху, касру й дамму, а також знаки آ, ژ, « і ». Велику літеру на початку слова, яку телефони додають самі, зчитують як звичайну клавішу, якщо Shift там додав би лише огласовку, тож سلام не зіпсує зайва дамма.
У меню є й «Арабська (101)» для тексту, призначеного арабською: вона друкує ي та ك, а لا — однією клавішею. Символи, набрані з AltGr, копіюються без змін.
Приватність
Перський й англійський текст, вставлений сюди, перетворюється всередині вкладки браузера й нікуди не надсилається. Перська сторінка зберігає власну чернетку та вибір розкладок у локальному сховищі, окремо від інших сторінок розкладок; кнопка «Очистити» стирає чернетку.