วิธีใช้งาน ตัวแปลงคีย์บอร์ดเปอร์เซีย
- 1
วางตัวอักษรละติน
วางข้อความอย่าง sghl หรือ lvsd หน้านี้เริ่มจากอังกฤษเป็นเปอร์เซีย และแสดง سلام กับ مرسی ทันที
- 2
ตรวจสอบเลย์เอาต์เปอร์เซียที่คุณใช้
หาก پ, ئ หรือตัวเลขออกมาไม่ถูก ให้เลือกเปอร์เซีย (Standard, ISIRI 9147) แทนเปอร์เซีย (Windows) ในเมนู “ที่ตั้งใจจะพิมพ์”
- 3
แก้ภาษาอังกฤษที่พิมพ์เป็นเปอร์เซีย
วางตัวอักษรเปอร์เซียที่ควรเป็นภาษาอังกฤษ เช่น اثممخ แล้วระบบจะแปลงเป็น hello ให้เอง
- 4
คัดลอกข้อความเปอร์เซีย
คัดลอกข้อความที่แสดงจากขวาไปซ้าย ไปวางใน Telegram, Word หรือแบบฟอร์มบนเว็บ
ข้อจำกัดและ Pro
ใช้ฟรีโดยไม่ต้องมีบัญชีและไม่จำกัดความยาว หากเกิน 20,000 ตัวอักษร จะแปลงในเธรดเบื้องหลัง
Pro ไม่มีโฆษณา ส่วนการแปลงเปอร์เซียเองไม่มีข้อจำกัด ดู Pro
เกี่ยวกับ ตัวแปลงคีย์บอร์ดเปอร์เซีย
ผู้ใช้ภาษาเปอร์เซียคงคุ้นกับเหตุการณ์นี้ดี พิมพ์ประโยคทั้งที่แป้นพิมพ์ยังเป็นภาษาอังกฤษ แล้วหน้าจอแสดง sghl แทนที่จะเป็น سلام หน้านี้แปลงกลับให้ โดยเริ่มจากอังกฤษ (US) ไปเป็นเลย์เอาต์เปอร์เซียที่ Windows ติดตั้งให้เป็นอันดับแรก และอ่านในทิศตรงข้ามได้ด้วย คือตัวอักษรเปอร์เซียที่ควรเป็นภาษาอังกฤษ เช่น اثممخ ที่หมายถึง hello
เลย์เอาต์เปอร์เซียที่ใช้กันมี 2 แบบ และต่างกันที่แป้นบางปุ่ม เลย์เอาต์ที่ Windows เรียกว่าเปอร์เซียจะใช้ตัวเลขละตินที่แถวตัวเลข วาง پ ไว้ที่แป้นแบ็กสแลช และ ئ ไว้ที่ M ส่วนมาตรฐานแห่งชาติ ISIRI 9147 ซึ่งใน Windows เรียกว่าเปอร์เซีย (Standard) จะพิมพ์เลขเปอร์เซีย ۱ ถึง ۹ ย้าย پ ไปที่ M และวางตัวคั่นความกว้างศูนย์ (zero-width non-joiner) ไว้ที่ Shift+B และ Shift+Space สำหรับคำอย่าง میخواهم หาก پ หรือตัวเลขดูไม่ถูกต้อง ให้สลับไปใช้อีกแบบในเมนู
ทั้งสองเลย์เอาต์พิมพ์ ی และ ک แบบเปอร์เซียที่แป้นปกติ ไม่ใช่ ي และ ك แบบอาหรับ ผลลัพธ์จึงพร้อมใช้กับข้อความเปอร์เซีย Shift ให้เครื่องหมายวรรณยุกต์อย่าง fatha, kasra และ damma รวมถึงอักขระอย่าง آ, ژ, « และ » ตัวพิมพ์ใหญ่ต้นคำที่โทรศัพท์เติมให้เองจะถูกอ่านเป็นแป้นปกติ ในกรณีที่ Shift ให้แค่เครื่องหมายสระ ทำให้ سلام ไม่เสียเพราะ damma ที่ติดมาโดยไม่ตั้งใจ
ในเมนูยังมีอาหรับ (101) สำหรับข้อความที่ตั้งใจจะเป็นภาษาอาหรับ ซึ่งพิมพ์ ي และ ك และพิมพ์ لا ได้ด้วยแป้นเดียว ส่วนอักขระที่พิมพ์ด้วย AltGr จะถูกคัดลอกไว้ตามเดิม
ความเป็นส่วนตัว
ข้อความเปอร์เซียและอังกฤษที่วางที่นี่ถูกแปลงภายในแท็บเบราว์เซอร์และไม่ถูกอัปโหลด หน้าเปอร์เซียนี้เก็บฉบับร่างและตัวเลือกเลย์เอาต์ของตัวเองไว้ใน local storage แยกจากหน้าแป้นพิมพ์อื่น ๆ และปุ่มล้างจะลบฉบับร่างทิ้ง