Comment utiliser Convertisseur clavier coréen–anglais
- 1
Collez le 영타
Collez un texte comme dkssudgktpdy ou rkatkgkqslek ; cette page part de l’anglais (US) vers le coréen 두벌식, et 안녕하세요 s’affiche aussitôt.
- 2
Ou collez du 한글 qui devait être de l’anglais
Une bouillie de jamo comme ㅗ디ㅣㅐ ou 쟈ㅜㅎ est reconnue comme de l’anglais saisi en mode coréen et transformée en hello et wing.
- 3
Laissez les mots corrects tranquilles
Activez « Convertir uniquement les mots qui semblent incorrects » pour une ligne de discussion où seuls certains mots sont sortis dans le mauvais mode.
- 4
Copiez les syllabes
Recopiez le résultat dans KakaoTalk, un document ou un champ de recherche.
Limites et Pro
Gratuit, sans compte, sans limite de caractères ; les brouillons de plus de 20 000 caractères sont composés dans un processus en arrière-plan.
Pro se contente de masquer les publicités ici, car la composition du hangeul n’a aucune limite à lever. Découvrir Pro
À propos de Convertisseur clavier coréen–anglais
영타 est le nom que les Coréens donnent à du hangeul qui s’affiche en lettres latines parce que la touche 한/영 était dans le mauvais état : 안녕하세요 saisi en mode anglais donne dkssudgktpdy. Pour corriger cela, une simple table de lettres ne suffit pas, car le clavier 두벌식 saisit des jamo, une touche par consonne ou voyelle, puis la méthode de saisie les assemble en blocs syllabiques. Cette page réalise les deux étapes, en partant de l’anglais (US) vers le coréen.
Chaque lettre latine est d’abord associée à son jamo : r donne ㄱ, k donne ㅏ, a donne ㅁ, t donne ㅅ, et ainsi de suite, Maj produisant les consonnes tendues ㄲ ㄸ ㅃ ㅆ ㅉ et les voyelles ㅒ ㅖ. Les jamo sont ensuite composés comme le font les méthodes de saisie de Windows et de Mac. Une voyelle placée après une consonne finale l’emporte avec elle (dkdl donne 아이, et non 앙ㅣ), deux voyelles s’unissent en ㅘ ㅙ ㅚ ㅝ ㅞ ㅟ ㅢ, et deux consonnes finales en ㄳ ㄵ ㄶ ㄺ ㄻ ㄼ ㄽ ㄾ ㄿ ㅀ ㅄ : ekfrdl donne 닭이 et rkqtdl donne 값이.
Dans l’autre sens, du 한글 qui aurait dû être de l’anglais est redécoupé en touches : ㅗ디ㅣㅐ devient hello et 쟈ㅜㅎ devient wing. Le verrouillage majuscule est lui aussi géré : RKATKGKQSLEK se lit 감사합니다 plutôt qu’une suite de consonnes doublées.
Chacune des 11 172 syllabes modernes revient intacte après un aller-retour vers les touches. Seule la casse ne peut pas être restituée : sur le clavier coréen, Maj saisit le même jamo sur la plupart des touches, donc le coréen converti en anglais sort en minuscules, sauf Q W E R T O P.
Confidentialité
Les jamo sont composés par du code qui s’exécute dans cette page : rien de ce que vous collez ne quitte votre appareil. Cette page coréenne conserve son propre brouillon et son choix de disposition dans le stockage local, séparément des autres pages de clavier ; Effacer supprime le brouillon.