Como usar: Conversor de teclado coreano–inglês
- 1
Cole o 영타
Cole um texto como dkssudgktpdy ou rkatkgkqslek; esta página parte de inglês (EUA) para coreano 두벌식, então 안녕하세요 aparece na hora.
- 2
Ou cole 한글 que era para ser inglês
Uma sopa de jamo como ㅗ디ㅣㅐ ou 쟈ㅜㅎ é reconhecida como inglês digitado no modo coreano e convertida em hello e wing.
- 3
Deixe as palavras certas em paz
Ative “Converter só as palavras que parecem erradas” para uma linha de chat em que apenas algumas palavras saíram no modo errado.
- 4
Copie as sílabas
Copie o resultado de volta para o KakaoTalk, um documento ou uma caixa de busca.
Limites e Pro
Grátis, sem conta, sem limite de caracteres; rascunhos com mais de 20.000 caracteres são compostos em uma thread em segundo plano.
O Pro só remove os anúncios aqui, já que compor hangul não tem limite a ser removido. Ver o Pro
Sobre: Conversor de teclado coreano–inglês
영타 é como os coreanos chamam o hangul que saiu em letras do alfabeto latino porque a tecla 한/영 estava no modo errado: 안녕하세요 digitado no modo inglês vira dkssudgktpdy. Corrigir isso exige mais do que uma tabela de letras, porque o teclado 두벌식 digita jamo, uma tecla para cada consoante ou vogal, e o método de entrada depois os monta em blocos de sílaba. Esta página faz as duas etapas, partindo de inglês (EUA) para coreano.
Primeiro, cada letra latina é mapeada para o seu jamo: r é ㄱ, k é ㅏ, a é ㅁ, t é ㅅ e assim por diante, e o Shift dá as consoantes tensas ㄲ ㄸ ㅃ ㅆ ㅉ e as vogais ㅒ ㅖ. Depois os jamo são compostos do mesmo jeito que os métodos de entrada do Windows e do Mac fazem. Uma vogal depois de uma consoante final leva essa consoante junto (dkdl é 아이, e não 앙ㅣ), duas vogais se juntam em ㅘ ㅙ ㅚ ㅝ ㅞ ㅟ ㅢ, e duas consoantes finais em ㄳ ㄵ ㄶ ㄺ ㄻ ㄼ ㄽ ㄾ ㄿ ㅀ ㅄ, então ekfrdl resulta em 닭이 e rkqtdl em 값이.
No caminho inverso, o 한글 que deveria ter sido inglês é dividido de volta em teclas: ㅗ디ㅣㅐ vira hello e 쟈ㅜㅎ vira wing. O Caps Lock também é tratado, então RKATKGKQSLEK é lido como 감사합니다, e não como uma sequência de consoantes duplas.
Todas as 11.172 sílabas modernas fazem a viagem até as teclas e a volta sem sofrer alterações. O que não dá para restaurar são as maiúsculas: o Shift no teclado coreano digita o mesmo jamo na maioria das teclas, então o coreano convertido em inglês sai em minúsculas, exceto Q W E R T O P.
Privacidade
Os jamo são compostos por código que roda nesta página, então nada do que você cola sai do dispositivo. Esta página de coreano guarda o próprio rascunho e a escolha de layout no armazenamento local, separados das outras páginas de teclado; Limpar apaga o rascunho.