Як користуватися: Конвертер розкладки корейська–англійська
- 1
Вставте 영타
Вставте текст на зразок dkssudgktpdy або rkatkgkqslek; ця сторінка починає з English (US) → корейська 두벌식, тож 안녕하세요 зʼявляється одразу.
- 2
Або вставте 한글, що мав бути англійським
Суміш чамо на кшталт ㅗ디ㅣㅐ чи 쟈ㅜㅎ розпізнається як англійський текст, набраний у корейському режимі, і перетворюється на hello та wing.
- 3
Не чіпайте правильні слова
Увімкніть «Конвертувати лише слова, що виглядають хибно» для рядка з чату, де лише частина слів набралася не в тому режимі.
- 4
Скопіюйте склади
Скопіюйте результат назад у KakaoTalk, документ або поле пошуку.
Ліміти та Pro
Безкоштовно, без облікового запису й без обмеження кількості символів; чернетки понад 20 000 символів обробляються у фоновому потоці.
Pro лише вимикає тут рекламу, адже складання гангиля не має ліміту, який можна було б зняти. Дивитися Pro
Про інструмент: Конвертер розкладки корейська–англійська
영타 — так корейці називають гангиль, який через неправильний стан клавіші 한/영 набрався англійськими літерами: 안녕하세요, набране в англійському режимі, виглядає як dkssudgktpdy. Щоб виправити такий текст, мало таблиці літер, адже розкладка 두벌식 вводить чамо — по одній клавіші на кожну приголосну чи голосну, — а метод введення вже сам складає їх у склади. Ця сторінка виконує обидва кроки, а за початковий напрям узято English (US) → корейська.
Спочатку кожну латинську літеру зіставляють із чамо: r — це ㄱ, k — ㅏ, a — ㅁ, t — ㅅ тощо, а Shift дає напружені приголосні ㄲ ㄸ ㅃ ㅆ ㅉ і голосні ㅒ ㅖ. Потім чамо складаються так, як їх складають методи введення Windows і Mac. Голосна після кінцевої приголосної забирає її із собою (dkdl — це 아이, а не 앙ㅣ), дві голосні зливаються в ㅘ ㅙ ㅚ ㅝ ㅞ ㅟ ㅢ, а дві кінцеві приголосні — в ㄳ ㄵ ㄶ ㄺ ㄻ ㄼ ㄽ ㄾ ㄿ ㅀ ㅄ, тож ekfrdl дає 닭이, а rkqtdl — 값이.
У зворотному напрямі 한글, який мав бути англійським, розкладається назад на клавіші: ㅗ디ㅣㅐ стає hello, а 쟈ㅜㅎ — wing. Caps Lock також враховується, тому RKATKGKQSLEK читається як 감사합니다, а не як ряд подвоєних приголосних.
Кожен із 11 172 сучасних складів без втрат проходить шлях до клавіш і назад. Відновити не вдається лише регістр: на корейській розкладці Shift на більшості клавіш вводить те саме чамо, тому корейський текст, перетворений на англійський, виходить малими літерами, крім Q W E R T O P.
Приватність
Чамо складає код, що виконується на цій сторінці, тому вставлений вами текст не залишає пристрій. Ця корейська сторінка окремо від інших сторінок розкладок зберігає власну чернетку й вибір розкладки в локальному сховищі; кнопка «Очистити» видаляє чернетку.