Comment utiliser Convertisseur d’alphabet ouzbek
- 1
Collez un texte en ouzbek
Saisissez ou collez du texte en cyrillique, en latin ou en nouvel alphabet. Avec De réglé sur Détecter, le convertisseur reconnaît l’alphabet utilisé.
- 2
Choisissez l’alphabet voulu
Sélectionnez Cyrillique, l’alphabet latin de 1995 ou l’alphabet latin de 2026 sous Vers. Le résultat se met à jour pendant la saisie.
- 3
Choisissez le style d’apostrophe
Pour une sortie en latin, choisissez les signes officiels (oʻ, maʼno), les guillemets typographiques (o‘, ma’no) ou l’apostrophe du clavier (o').
- 4
Copiez, téléchargez ou convertissez des fichiers
Copiez le résultat ou enregistrez-le en .txt. Déposez des fichiers Word ou texte ci-dessous pour obtenir des copies converties avec leur mise en forme intacte.
Limites et Pro
Texte de n’importe quelle longueur, converti pendant la saisie. Jusqu’à 20 fichiers à la fois (.docx, .txt, .srt, .md, .csv), de 20 Mo maximum chacun.
Pro convertit jusqu’à 500 fichiers à la fois, de 4 Go maximum chacun, et supprime les publicités. Découvrir Pro
À propos de Convertisseur d’alphabet ouzbek
L’ouzbek s’écrit aujourd’hui de trois façons : en cyrillique, que la plupart des livres, des archives et de nombreux bureaux utilisent encore ; en alphabet latin de 1995, avec oʻ, gʻ, sh et ch ; et en nouvel alphabet latin, défini par la loi que le président a signée le 21 octobre 2026, jour de la langue ouzbèke. Ce convertisseur fait passer un texte de l’un à l’autre, dans n’importe quel sens : une lettre en cyrillique peut passer directement à l’orthographe de 2026, et un rapport en latin peut revenir en cyrillique pour les lecteurs qui le préfèrent.
Le nouvel alphabet compte 28 lettres et le tutuq (ʼ). Il remplace quatre combinaisons par des lettres simples : oʻ devient ö, gʻ devient ğ, sh devient ş et ch devient ç, comme dans özbek, ğalaba, şahar et çoy. La combinaison ng n’est plus listée comme une lettre à part, mais elle s’écrit toujours n et g, donc tong et ming ne changent pas.
Le passage du cyrillique au latin suit les règles de 1995 : е donne ye en début de mot et après une voyelle (ер, поезд → yer, poyezd), ц donne ts après une voyelle et s ailleurs (лицей, цирк → litsey, sirk), et ъ devient le tutuq (маъно → maʼno). Les majuscules sont conservées, y compris pour les mots entiers en capitales : ЎЗБЕКИСТОН devient OʻZBEKISTON ou ÖZBEKISTON.
Les documents Word sont convertis sur place : titres, tableaux, polices et couleurs restent tels quels. Le texte brut, les sous-titres (.srt) et les anciens fichiers cyrilliques en Windows-1251 fonctionnent aussi.
Le retour du latin vers le cyrillique ne peut pas toujours rétablir le signe mou et le ц des mots empruntés au russe, car l’orthographe latine les supprime. Les mois, des mots comme kompyuter et litsey, et des terminaisons comme -tsiya sont traités à partir d’une liste ; les emprunts plus rares peuvent demander une vérification manuelle.
Confidentialité
Votre texte et vos fichiers sont convertis par du code exécuté dans cette page ; rien n’est envoyé ni importé nulle part. Le dernier texte saisi ainsi que votre choix d’alphabets et d’apostrophes sont conservés dans le stockage local de ce navigateur, et Effacer supprime le texte.
Fonctionnalités
L’alphabet de 2026
Ö, Ğ, Ş et Ç issus de la loi d’octobre 2026, dans les deux sens, y compris directement depuis le cyrillique.
Les fichiers Word gardent leur mise en page
Le texte des documents .docx est converti sur place : tableaux, styles, en-têtes et pieds de page restent intacts.
Des règles d’orthographe, pas de simples échanges de lettres
Ye après les voyelles, ts ou s pour ц, le tutuq pour ъ, et les mots écrits en capitales.
Rien ne quitte votre appareil
Les documents sont convertis dans votre navigateur : vos courriers et vos contrats ne sont jamais envoyés.
Ce qui change dans l’alphabet ouzbek de 2026
Quatre lettres changent, les autres restent identiques. Oʻ oʻ devient Ö ö, Gʻ gʻ devient Ğ ğ, Sh sh devient Ş ş et Ch ch devient Ç ç. Le tutuq (ʼ) reste, comme dans maʼno et sanʼat, et ng s’écrit toujours avec deux lettres.
La loi maintient la validité des documents, des billets de banque et des titres émis dans l’alphabet actuel, et les panneaux et les manuels doivent être remplacés progressivement à mesure qu’ils s’usent : les deux alphabets latins seront donc utilisés ensemble pendant un certain temps.