انتقل إلى المحتوى

تصحيح نص كوري كُتب ولوحة المفاتيح على الإنجليزية

كتبت بالكورية ومفتاح 한/영 على وضع الإنجليزية فظهر لك dkssudgktpdy؟ استرجع 안녕하세요 بمقاطع مركّبة تركيبًا صحيحًا، أو حوّل ㅗ디ㅣㅐ إلى hello، مباشرة في متصفحك.

اكتب النص أو الصقه: يُكتشف التخطيطان أثناء الكتابة.

عدد الأحرف: 0

النص المصحَّح
يظهر النص المصحَّح هنا أثناء الكتابة.
تعمل في متصفحك · دون رفعكيف يعمل الموقع

طريقة استخدام محوّل لوحة المفاتيح الكورية–الإنجليزية

  1. 1

    الصق نص 영타

    الصق نصًا مثل dkssudgktpdy أو rkatkgkqslek ؛ تبدأ هذه الصفحة بالتحويل من الإنجليزية (الولايات المتحدة) إلى الكورية 두벌식، فتظهر 안녕하세요 فورًا.

  2. 2

    أو الصق 한글 المقصود به الإنجليزية

    تتعرف الأداة على خليط الجامو مثل ㅗ디ㅣㅐ أو 쟈ㅜㅎ بوصفه نصًا إنجليزيًا كُتب في الوضع الكوري، وتحوله إلى hello و wing.

  3. 3

    اترك الكلمات الصحيحة كما هي

    فعّل خيار «تحويل الكلمات التي تبدو خاطئة فقط» عند لصق سطر من محادثة لم تظهر بالوضع الخاطئ سوى بعض كلماته.

  4. 4

    انسخ المقاطع

    انسخ النتيجة والصقها في KakaoTalk أو في مستند أو في مربع بحث.

الحدود وخطة Pro

مجانًا، دون حساب ودون حد أقصى لعدد الأحرف؛ المسودات التي تزيد على 20,000 حرف تُركَّب في مسار يعمل في الخلفية.

يقتصر Pro هنا على إخفاء الإعلانات، فتركيب الهانغول لا حد له حتى يُرفع. عرض Pro

عن محوّل لوحة المفاتيح الكورية–الإنجليزية

يطلق الكوريون اسم 영타 على نص هانغول ظهر بحروف إنجليزية لأن مفتاح 한/영 كان في الوضع الخاطئ: فكلمة 안녕하세요 المكتوبة في الوضع الإنجليزي تظهر هكذا: dkssudgktpdy . ولا يكفي جدول حروف لإصلاح ذلك، لأن لوحة 두벌식 تكتب حروف «جامو» المفردة، مفتاح لكل ساكن أو حرف علة، ثم تجمعها طريقة الإدخال في مقاطع. تنفذ هذه الصفحة الخطوتين معًا، وتبدأ بالتحويل من الإنجليزية (الولايات المتحدة) إلى الكورية.

في البداية يُحوَّل كل حرف لاتيني إلى الجامو المقابل له: r هو ㄱ، و k هو ㅏ، و a هو ㅁ، و t هو ㅅ وهكذا، ويعطي Shift السواكن المشددة ㄲ ㄸ ㅃ ㅆ ㅉ وحرفي العلة ㅒ ㅖ. ثم تُركَّب حروف الجامو كما تركّبها طرق الإدخال في Windows و Mac. فحرف العلة الذي يأتي بعد ساكن ختامي يأخذ ذلك الساكن معه (dkdl تعطي 아이 لا 앙ㅣ)، ويتحد حرفا علة في ㅘ ㅙ ㅚ ㅝ ㅞ ㅟ ㅢ، ويتحد ساكنان ختاميان في ㄳ ㄵ ㄶ ㄺ ㄻ ㄼ ㄽ ㄾ ㄿ ㅀ ㅄ، ولذلك تعطي ekfrdl كلمة 닭이 وتعطي rkqtdl كلمة 값이.

وفي الاتجاه المعاكس يُفكَّك نص 한글 الذي كان المقصود به الإنجليزية إلى مفاتيحه: ㅗ디ㅣㅐ تصبح hello و 쟈ㅜㅎ تصبح wing. ويُراعى Caps Lock أيضًا، فتُقرأ RKATKGKQSLEK على أنها 감사합니다 لا صفًّا من السواكن المضاعفة.

كل مقطع من المقاطع الحديثة البالغ عددها 11,172 يتحول إلى مفاتيح ثم يعود كما كان دون تغيير. أما ما لا يمكن استرجاعه فهو الأحرف الكبيرة: مفتاح Shift في لوحة المفاتيح الكورية يكتب الجامو نفسه في معظم المفاتيح، ولذلك يخرج النص الكوري المحوَّل إلى الإنجليزية بأحرف صغيرة ما عدا Q W E R T O P.

الخصوصية

تُركَّب حروف الجامو بشيفرة تعمل داخل هذه الصفحة، فلا يغادر أي نص تلصقه جهازك. تحتفظ هذه الصفحة الكورية بمسودتها واختيار التخطيط في التخزين المحلي، بمعزل عن صفحات لوحات المفاتيح الأخرى؛ ويحذف زر «مسح» المسودة.

محوّل لوحة المفاتيح الكورية–الإنجليزية: الأسئلة الشائعة

ما معنى 한영 변환؟
معناه تبديل النص بين الهانغول والحروف الإنجليزية الموجودة على المفاتيح نفسها، وهو علاج الكتابة ومفتاح 한/영 في الوضع الخاطئ: dkssud تصبح 안녕 و ㅗ디ㅣㅐ تصبح hello. وهو يختلف عن الترجمة، فلا شيء يُترجم هنا. يعيد المحوِّل قراءة المفاتيح التي ضغطتها فقط، فتبقى الأسماء والعامية والأخطاء الإملائية كما كُتبت.
لماذا تتحول dkssud إلى 안녕 وليس إلى ㅇㅏㄴㄴㅕㅇ؟
يكتب كل مفتاح حرف جامو واحدًا، والكورية تُكتب في مقاطع، ولذلك يجمعها المحوِّل كما تفعل طريقة الإدخال: ساكن في البداية، ثم حرف علة، ثم ساكن ختامي اختياري. وإذا جاء حرف علة بعد ساكن ختامي انتقل ذلك الساكن ليبدأ المقطع التالي، ولهذا تعطي dkdl كلمة 아이 لا 앙ㅣ.
ما المفاتيح التي تكتب ㄲ و ㅆ وبقية السواكن المضاعفة؟
في تخطيط 두벌식 يضاعف Shift خمسة سواكن: Shift+R يعطي ㄲ، و Shift+E يعطي ㄸ، و Shift+Q يعطي ㅃ، و Shift+T يعطي ㅆ، و Shift+W يعطي ㅉ، أما Shift+O و Shift+P فيعطيان ㅒ و ㅖ. لذلك فالأحرف الكبيرة مهمة: Rk هي 까 و rk هي 가. والكلمة المكتوبة بأحرف كبيرة وفيها مفاتيح لا يغيّرها Shift، مثل RKATK، تُقرأ على أنها Caps Lock أي 감사.
هل تتعامل الأداة مع حروف العلة والسواكن الختامية المركبة مثل ㅘ و ㄺ؟
نعم. يتحد مفتاحا علة متتاليان في ㅘ أو ㅙ أو ㅚ أو ㅝ أو ㅞ أو ㅟ أو ㅢ حيثما كانت طريقة الإدخال ستجمعهما، ويتحد ساكنان ختاميان في ㄳ أو ㄵ أو ㄶ أو ㄺ أو ㄻ أو ㄼ أو ㄽ أو ㄾ أو ㄿ أو ㅀ أو ㅄ: rhoscksgdk هي 괜찮아 و ekfrdl هي 닭이. وعند التفكيك إلى مفاتيح يعود كل حرف مركب إلى مفتاحيه.
لماذا ظهر نصي الإنجليزي بأحرف صغيرة؟
تكتب لوحة المفاتيح الكورية الجامو نفسه مع Shift أو دونه في معظم المفاتيح، ولذلك لا يحتفظ النص المكتوب في الوضع الكوري بأي أثر للأحرف الكبيرة فيها. وعند إعادته إلى الإنجليزية لا يدل على موضع ضغط Shift سوى السواكن المشددة والحرفين ㅒ و ㅖ، فتظهر الأحرف الكبيرة Q و W و E و R و T و O و P، وتخرج بقية الحروف صغيرة.

مهام أخرى بهذه الأداة