Sửa chữ Hàn gõ nhầm khi bàn phím đang ở chế độ tiếng Anh

Cách sử dụng Chuyển đổi bàn phím Hàn – Anh

1. 1

   Dán đoạn 영타

   Dán văn bản như dkssudgktpdy hoặc rkatkgkqslek; trang này mặc định chuyển từ English (US) sang tiếng Hàn 두벌식, nên 안녕하세요 hiện ra ngay.

2. 2

   Hoặc dán 한글 lẽ ra là tiếng Anh

   Chuỗi jamo lộn xộn như ㅗ디ㅣㅐ hoặc 쟈ㅜㅎ được nhận ra là tiếng Anh gõ ở chế độ tiếng Hàn và đổi thành hello và wing.

3. 3

   Giữ nguyên những từ đúng

   Bật “Chỉ chuyển đổi những từ trông có vẻ sai” cho dòng chat mà chỉ một số từ bị gõ sai chế độ.

4. 4

   Sao chép các âm tiết

   Sao chép kết quả vào KakaoTalk, tài liệu hoặc ô tìm kiếm.

Về Chuyển đổi bàn phím Hàn – Anh

영타 là cách người Hàn gọi chữ Hangul bị gõ ra thành chữ cái Latin vì phím 한/영 đang ở sai chế độ: 안녕하세요 gõ ở chế độ tiếng Anh sẽ thành dkssudgktpdy. Sửa lỗi này không chỉ cần một bảng chữ cái, vì bàn phím 두벌식 gõ từng jamo, mỗi phím là một phụ âm hoặc nguyên âm, rồi bộ gõ mới ghép chúng thành các khối âm tiết. Trang này làm cả hai bước, mặc định từ English (US) sang tiếng Hàn.

Trước tiên, mỗi chữ cái Latin được đổi thành jamo tương ứng: r là ㄱ, k là ㅏ, a là ㅁ, t là ㅅ và tiếp tục như vậy, còn Shift cho ra các phụ âm căng ㄲ ㄸ ㅃ ㅆ ㅉ và nguyên âm ㅒ ㅖ. Sau đó các jamo được ghép giống cách bộ gõ của Windows và Mac ghép. Nguyên âm đứng sau phụ âm cuối sẽ kéo phụ âm đó theo (dkdl ra 아이, không phải 앙ㅣ), hai nguyên âm ghép thành ㅘ ㅙ ㅚ ㅝ ㅞ ㅟ ㅢ, và hai phụ âm cuối ghép thành ㄳ ㄵ ㄶ ㄺ ㄻ ㄼ ㄽ ㄾ ㄿ ㅀ ㅄ, nên ekfrdl ra 닭이 và rkqtdl ra 값이.

Theo chiều ngược lại, 한글 lẽ ra phải là tiếng Anh sẽ được tách về các phím: ㅗ디ㅣㅐ thành hello và 쟈ㅜㅎ thành wing. Caps Lock cũng được xử lý, nên RKATKGKQSLEK được đọc là 감사합니다 chứ không thành một chuỗi phụ âm đôi.

Mỗi một trong 11.172 âm tiết hiện đại đều giữ nguyên khi đổi sang phím rồi đổi ngược lại. Thứ không khôi phục được là chữ hoa: trên bàn phím Hàn, Shift ở hầu hết các phím vẫn gõ cùng một jamo, nên chữ Hàn đổi sang tiếng Anh sẽ ra chữ thường, trừ Q W E R T O P.

Chuyển đổi bàn phím Hàn – Anh: câu hỏi thường gặp