Comment utiliser Convertisseur pleine chasse ↔ demi-chasse
- 1
Choisissez un sens
Sélectionnez chasse étroite, pleine chasse, Hiragana ↔ katakana ou Nom pour virement bancaire.
- 2
Choisissez quoi convertir
Pour les changements de largeur, cochez lettres et chiffres, Symboles, Katakana ou Espaces ; le reste demeure tel que saisi.
- 3
Collez votre texte
Le résultat s’affiche à côté, avec le nombre de caractères modifiés.
- 4
Vérifiez et copiez
En mode bancaire, lisez la liste des modifications et les caractères signalés, puis copiez le nom dans votre application bancaire.
Limites et Pro
Gratuit, sans inscription et sans limite de longueur : un texte de 100 000 caractères est converti pendant la saisie.
Pro supprime les publicités ; le convertisseur lui-même n’a rien à débloquer. Découvrir Pro
À propos de Convertisseur pleine chasse ↔ demi-chasse
Le texte japonais mêle deux largeurs pour les mêmes caractères. Les lettres, chiffres et katakana en pleine chasse (全角) occupent un carré entier, comme un kanji ; ceux en chasse étroite (半角) n’en occupent que la moitié, comme le texte latin. Les formulaires sont stricts sur ce point : un champ de code postal ou de téléphone peut refuser ０３ et exiger 03, un ancien système peut demander des katakana ﾊﾝｶｸ, et une maquette peut nécessiter ＡＢＣ pour s’aligner sur les kanji voisins. Ce convertisseur passe de l’une à l’autre dans les deux sens, avec un choix entre lettres et chiffres, symboles, katakana et espaces : vous modifiez un type de caractères et laissez le reste intact.
Les katakana sont convertis avec leurs signes de voisement : ガ devient ｶﾞ et inversement, パ devient ﾊﾟ, et ヴ devient ｳﾞ. Un signe de voyelle longue saisi entre des chiffres (０３ー１２３４) redevient le trait d’union voulu. Les hiragana peuvent devenir katakana, ou l’inverse, ce que demandent les champs de furigana pour un nom.
Le mode Nom pour virement bancaire écrit un nom comme les banques japonaises l’envoient au format Zengin (全銀) : katakana en chasse étroite et en majuscules, petits ャ ュ ョ ッ écrits en taille normale ﾔ ﾕ ﾖ ﾂ, point médian remplacé par une espace, et formes de société abrégées selon les sigles standards, comme ｶ) pour 株式会社 en début de nom. Chaque modification est listée avec sa raison, les caractères qu’une banque rejetterait sont signalés, et la longueur est comparée aux 30 caractères du champ du nom.
Les kanji ne peuvent pas être convertis en une autre largeur ni en kana par de simples règles : ils sont donc signalés plutôt que devinés.
Confidentialité
Tout est converti par la page elle-même pendant que vous saisissez, sans requête vers un serveur et sans rien télécharger : les noms et coordonnées bancaires restent sur votre appareil. Le dernier texte et vos paramètres sont conservés dans le stockage local de ce navigateur ; Effacer supprime le texte.
Fonctionnalités
Dans les deux sens
全角 ↔ 半角 pour les lettres, chiffres, symboles, katakana et espaces, chaque option étant activable ou non.
Noms pour virements bancaires
Format Zengin avec petits kana en taille normale, abréviations de sociétés et vérification des 30 caractères.
Hiragana ↔ katakana
Changez d’écriture pour les champs de furigana et フリガナ, katakana en chasse étroite compris.