แก้ภาษาเกาหลีที่พิมพ์ผิดตอนคีย์บอร์ดเป็นโหมดอังกฤษ

วิธีใช้งาน ตัวแปลงคีย์บอร์ดเกาหลี–อังกฤษ

1. 1

   วาง 영타

   วางข้อความ เช่น dkssudgktpdy หรือ rkatkgkqslek หน้านี้เริ่มต้นจาก English (US) เป็นเกาหลี 두벌식 จึงแสดง 안녕하세요 ทันที

2. 2

   หรือวาง 한글 ที่ตั้งใจให้เป็นอังกฤษ

   จาโมที่ปนกัน เช่น ㅗ디ㅣㅐ หรือ 쟈ㅜㅎ จะถูกตรวจพบว่าเป็นภาษาอังกฤษที่พิมพ์ในโหมดเกาหลี และแปลงเป็น hello และ wing

3. 3

   ปล่อยคำที่ถูกอยู่แล้วไว้

   เปิด “แปลงเฉพาะคำที่ดูผิด” สำหรับข้อความแชตที่มีเพียงบางคำพิมพ์ผิดโหมด

4. 4

   คัดลอกพยางค์

   คัดลอกผลลัพธ์กลับไปใช้ใน KakaoTalk เอกสาร หรือช่องค้นหา

เกี่ยวกับ ตัวแปลงคีย์บอร์ดเกาหลี–อังกฤษ

영타 คือคำที่ชาวเกาหลีใช้เรียกฮันกึลที่กลายเป็นตัวอักษรอังกฤษ เพราะปุ่ม 한/영 อยู่ผิดสถานะ เช่น 안녕하세요 ที่พิมพ์ในโหมดอังกฤษจะได้ dkssudgktpdy การแก้ไขต้องทำมากกว่าการใช้ตารางตัวอักษร เพราะแป้นพิมพ์ 두벌식 พิมพ์เป็นจาโม คือหนึ่งปุ่มต่อพยัญชนะหรือสระหนึ่งตัว แล้วตัวป้อนข้อมูลจึงประกอบเป็นพยางค์ หน้านี้ทำทั้งสองขั้นตอน โดยเริ่มต้นจาก English (US) เป็นเกาหลี

ขั้นแรก ตัวอักษรละตินทุกตัวจะถูกแปลงเป็นจาโมของตัวนั้น เช่น r คือ ㄱ, k คือ ㅏ, a คือ ㅁ, t คือ ㅅ และอื่น ๆ โดย Shift จะให้พยัญชนะเสียงเน้น ㄲ ㄸ ㅃ ㅆ ㅉ และสระ ㅒ ㅖ จากนั้นจึงประกอบจาโมตามวิธีเดียวกับตัวป้อนข้อมูลของ Windows และ Mac สระที่ตามหลังพยัญชนะตัวสะกดจะพาพยัญชนะตัวนั้นไปด้วย (dkdl คือ 아이 ไม่ใช่ 앙ㅣ) สระสองตัวรวมเป็น ㅘ ㅙ ㅚ ㅝ ㅞ ㅟ ㅢ และพยัญชนะตัวสะกดสองตัวรวมเป็น ㄳ ㄵ ㄶ ㄺ ㄻ ㄼ ㄽ ㄾ ㄿ ㅀ ㅄ ดังนั้น ekfrdl จึงได้ 닭이 และ rkqtdl ได้ 값이

ในทางกลับกัน 한글 ที่ควรเป็นภาษาอังกฤษจะถูกแยกกลับเป็นปุ่ม ㅗ디ㅣㅐ กลายเป็น hello และ 쟈ㅜㅎ กลายเป็น wing รองรับ Caps Lock ด้วย RKATKGKQSLEK จึงอ่านเป็น 감사합니다 ไม่ใช่พยัญชนะซ้อนเรียงกัน

พยางค์สมัยใหม่ทั้ง 11,172 พยางค์แปลงเป็นปุ่มแล้วกลับมาได้เหมือนเดิมทุกตัว สิ่งที่กู้คืนไม่ได้คือตัวพิมพ์ใหญ่ เพราะ Shift บนแป้นพิมพ์เกาหลีให้จาโมเดียวกันในปุ่มส่วนใหญ่ ภาษาเกาหลีที่แปลงเป็นอังกฤษจึงออกมาเป็นตัวพิมพ์เล็ก ยกเว้น Q W E R T O P

ตัวแปลงคีย์บอร์ดเกาหลี–อังกฤษ: คำถามที่พบบ่อย