Saltar al contenido

Corrige el coreano escrito con el teclado en modo inglés

¿Escribiste en coreano con la tecla 한/영 en modo inglés y te salió dkssudgktpdy? Recupera 안녕하세요 con las sílabas bien formadas, o convierte ㅗ디ㅣㅐ en hello, directamente en tu navegador.

Escribe o pega el texto: las distribuciones se detectan sobre la marcha.

Caracteres: 0

Texto corregido
El texto corregido aparece aquí mientras escribes.
Se ejecuta en tu navegador · sin subir archivosCómo funciona

Cómo usar Conversor de teclado coreano–inglés

  1. 1

    Pega el 영타

    Pega texto como dkssudgktpdy o rkatkgkqslek; esta página parte de Inglés (US QWERTY) a Coreano (두벌식), así que 안녕하세요 aparece al instante.

  2. 2

    O pega 한글 pensado como inglés

    Una sopa de jamos como ㅗ디ㅣㅐ o 쟈ㅜㅎ se reconoce como inglés escrito en modo coreano y se convierte en hello y wing.

  3. 3

    Deja en paz las palabras correctas

    Activa «Convertir solo las palabras que parecen incorrectas» para una línea de chat en la que solo algunas palabras salieron en el modo equivocado.

  4. 4

    Copia las sílabas

    Copia el resultado en KakaoTalk, un documento o un cuadro de búsqueda.

Límites y Pro

Gratis, sin cuenta y sin límite de caracteres; los borradores de más de 20 000 caracteres se componen en un hilo en segundo plano.

Pro solo oculta los anuncios aquí, ya que componer hangul no tiene ningún límite que quitar. Ver Pro

Acerca de Conversor de teclado coreano–inglés

영타 es como llaman los coreanos al hangul que sale como letras inglesas porque la tecla 한/영 estaba en el estado equivocado: 안녕하세요 escrito en modo inglés es dkssudgktpdy. Corregirlo exige algo más que una tabla de letras, porque el teclado 두벌식 escribe jamos, una tecla por consonante o vocal, y luego el método de entrada los ensambla en bloques silábicos. Esta página hace los dos pasos, partiendo de Inglés (US QWERTY) a Coreano (두벌식).

Primero cada letra latina se asigna a su jamo: r es ㄱ, k es ㅏ, a es ㅁ, t es ㅅ y así sucesivamente, y con Shift salen las consonantes tensas ㄲ ㄸ ㅃ ㅆ ㅉ y las vocales ㅒ ㅖ. Después los jamos se componen como lo hacen los métodos de entrada de Windows y Mac. Una vocal después de una consonante final se lleva consigo esa consonante (dkdl es 아이, no 앙ㅣ), dos vocales se unen en ㅘ ㅙ ㅚ ㅝ ㅞ ㅟ ㅢ, y dos consonantes finales en ㄳ ㄵ ㄶ ㄺ ㄻ ㄼ ㄽ ㄾ ㄿ ㅀ ㅄ, de modo que ekfrdl da 닭이 y rkqtdl da 값이.

En sentido contrario, el 한글 que debía ser inglés se descompone de nuevo en teclas: ㅗ디ㅣㅐ se convierte en hello y 쟈ㅜㅎ en wing. También se tiene en cuenta el bloqueo de mayúsculas, así que RKATKGKQSLEK se lee como 감사합니다 y no como una fila de consonantes dobles.

Cada una de las 11 172 sílabas modernas sobrevive sin cambios al viaje a teclas y de vuelta. Lo que no se puede recuperar son las mayúsculas: en el teclado coreano Shift escribe el mismo jamo en la mayoría de las teclas, así que el coreano convertido a inglés sale en minúsculas, salvo Q W E R T O P.

Privacidad

Los jamos se componen con código que se ejecuta en esta página, así que nada de lo que pegues sale de tu dispositivo. Esta página de coreano guarda su propio borrador y su elección de distribución en el almacenamiento local, aparte de las demás páginas de teclado; Borrar elimina el borrador.

Conversor de teclado coreano–inglés: preguntas frecuentes

¿Qué significa 한영 변환?
Significa pasar un texto entre hangul y las letras inglesas de las mismas teclas, la solución para cuando escribes con la tecla 한/영 en el estado equivocado: dkssud se convierte en 안녕 y ㅗ디ㅣㅐ en hello. A diferencia de un traductor, no se traduce nada. El conversor solo vuelve a leer las teclas que pulsaste, así que los nombres, la jerga y las erratas se quedan como los escribiste.
¿Por qué dkssud se convierte en 안녕 y no en ㅇㅏㄴㄴㅕㅇ?
Cada tecla escribe un jamo y el coreano se escribe en bloques silábicos, así que el conversor los ensambla como lo haría el método de entrada: una consonante inicial, una vocal y una final opcional. Cuando una vocal sigue a una consonante final, esa consonante pasa a iniciar el bloque siguiente, por eso dkdl da 아이 y no 앙ㅣ.
¿Qué teclas producen ㄲ, ㅆ y las demás consonantes dobles?
En la distribución 두벌식, Shift duplica cinco consonantes: Shift+R da ㄲ, Shift+E ㄸ, Shift+Q ㅃ, Shift+T ㅆ y Shift+W ㅉ, mientras que Shift+O y Shift+P dan ㅒ y ㅖ. Por eso las mayúsculas importan: Rk es 까 y rk es 가. Una palabra en mayúsculas con teclas que Shift no cambia, como RKATK, se lee como bloqueo de mayúsculas: 감사.
¿Maneja vocales y finales compuestos como ㅘ y ㄺ?
Sí. Dos teclas de vocal seguidas se unen en ㅘ, ㅙ, ㅚ, ㅝ, ㅞ, ㅟ o ㅢ allí donde el método de entrada las uniría, y dos consonantes finales en ㄳ, ㄵ, ㄶ, ㄺ, ㄻ, ㄼ, ㄽ, ㄾ, ㄿ, ㅀ o ㅄ: rhoscksgdk es 괜찮아 y ekfrdl es 닭이. Al volver a teclas, cada compuesto recupera sus dos teclas.
¿Por qué mi texto en inglés salió en minúsculas?
El teclado coreano escribe el mismo jamo con o sin Shift en la mayoría de las teclas, así que el texto escrito en modo coreano no conserva registro de las mayúsculas. Al volver al inglés, solo las consonantes tensas y ㅒ, ㅖ muestran dónde se pulsó Shift, como las mayúsculas Q, W, E, R, T, O y P; las demás letras salen en minúscula.

Otras tareas con esta herramienta

Herramientas relacionadas

Todo en herramientas de texto

Cirílico a latino

Ruso, ucraniano, búlgaro, serbio · reglas de pasaporte

Conversor del alfabeto uzbeko

Kirill, Lotin y el alfabeto de 2026, en texto y archivos Word

Tutor de mecanografía

Lecciones de mecanografía con teclado y manos en pantalla

Conversor de mayúsculas y minúsculas

MAYÚSCULAS, minúsculas, Título, oración, camelCase y más

Conversor de ancho completo y medio ancho

全角 ↔ 半角, ひらがな ↔ カタカナ y nombres para transferencias