Comment utiliser Cyrillique en latin
- 1
Choisissez la langue
Sélectionnez russe, ukrainien, bulgare ou serbe. Si le texte ressemble à une autre langue, une suggestion apparaît.
- 2
Choisissez la norme
Pour le russe, optez pour le système des passeports ou le BGN/PCGN pour les textes en anglais. Le serbe permet aussi de repasser du latin au cyrillique.
- 3
Saisissez ou collez le texte
Noms, adresses ou paragraphes entiers sont translittérés au fil de la frappe, avec les majuscules conservées telles quelles.
- 4
Copiez, enregistrez ou convertissez des fichiers
Copiez le résultat, enregistrez-le en .txt, ou déposez des fichiers Word et texte pour obtenir des copies converties.
Limites et Pro
Noms et textes de n’importe quelle longueur, translittérés en direct. Un lot de 20 fichiers Word, texte, sous-titres, Markdown ou CSV maximum, 20 Mo par fichier.
Avec Pro, les lots passent à 500 fichiers de 4 Go chacun au maximum, sans publicité. Découvrir Pro
À propos de Cyrillique en latin
La translittération écrit les sons d’un alphabet avec les lettres d’un autre, et chaque pays qui utilise le cyrillique a ses propres règles officielles. Ce convertisseur les applique à la lettre : un nom ressort tel qu’un bureau des passeports, une carte ou un guide de style l’écrirait, et non selon une graphie improvisée.
Pour le russe, deux normes coexistent. Le système des passeports (OACI, Doc 9303, utilisé dans les passeports internationaux russes depuis 2013) donne Iuliia pour Юлия, Aleksei pour Алексей et ie pour ъ. Le BGN/PCGN, système des cartes et des journaux anglophones, donne Yuliya et Aleksey, écrit ye après une voyelle et note les signes dur et mou par ” et ’ ; l’option Lettres simples supprime ces marques et le ë.
L’ukrainien suit le système national de 2010, également utilisé dans les passeports ukrainiens : Київ devient Kyiv, г est h et ґ est g, є, ї, й, ю et я ont une forme en début de mot et une autre à l’intérieur, et зг devient zgh. Le bulgare suit la loi de translittération de 2009, où щ est sht, ъ est a, un -ия final est -ia et le nom du pays reste Bulgaria. Le serbe est converti lettre à lettre dans les deux sens, de la Ћирилица vers la Latinica et inversement, car les deux alphabets se correspondent un à un.
Vous pouvez traiter des documents entiers et pas seulement des noms : les fichiers Word sont convertis en conservant leur mise en forme, et les anciens fichiers texte Windows-1251 sont lus correctement.
La translittération ne change que les lettres. Elle ne traduit pas les mots et ne peut pas savoir comment une personne écrit déjà son nom dans un document existant, qui prévaut toujours.
Confidentialité
Le texte et les fichiers que vous convertissez sont traités par le code de cette page et ne quittent jamais votre appareil. Votre dernier texte, la langue et la norme choisies sont conservés dans le stockage local de ce navigateur jusqu’à ce que vous les effaciez.
Fonctionnalités
Graphie des passeports
OACI pour le russe et système national pour l’ukrainien, tels qu’ils figurent aujourd’hui dans les passeports.
Quatre langues
Russe, ukrainien, bulgare et serbe, chacun avec ses propres règles officielles.
Serbe dans les deux sens
De la ćirilica à la latinica et inversement, avec Lj, Nj et Dž et les mots où ce sont deux lettres.
Les documents aussi
Les fichiers Word gardent leur mise en forme ; les anciens fichiers texte Windows-1251 sont lus correctement.