Przejdź do treści

Napraw koreański wpisany w trybie angielskiej klawiatury

Wpisano po koreańsku, ale klawisz 한/영 był ustawiony na angielski i wyszło dkssudgktpdy? Odzyskaj 안녕하세요 ze sylabami poskładanymi jak trzeba albo zamień ㅗ디ㅣㅐ na hello – wszystko w przeglądarce.

Wpisz lub wklej tekst – układy rozpoznamy na bieżąco.

Znaki: 0

Poprawiony tekst
Poprawiony tekst pojawi się tutaj w trakcie pisania.
Działa w przeglądarce · bez przesyłania na serwerJak to działa

Jak korzystać: Konwerter klawiatury koreańsko-angielskiej

  1. 1

    Wklej 영타

    Wklej tekst, np. dkssudgktpdy lub rkatkgkqslek; ta strona zaczyna od układu English (US) do koreańskiego 두벌식, więc 안녕하세요 pojawia się od razu.

  2. 2

    Albo wklej 한글 zamiast angielskiego

    Zupa z jamo, np. ㅗ디ㅣㅐ lub 쟈ㅜㅎ, jest rozpoznawana jako angielski wpisany w trybie koreańskim i zamieniana na hello i wing.

  3. 3

    Zostaw poprawne słowa w spokoju

    Włącz opcję „Konwertuj tylko słowa, które wyglądają źle”, gdy w wiadomości z czatu tylko część słów wyszła w złym trybie.

  4. 4

    Skopiuj sylaby

    Skopiuj wynik z powrotem do KakaoTalk, dokumentu lub wyszukiwarki.

Limity i Pro

Za darmo, bez konta i bez limitu znaków; szkice dłuższe niż 20 000 znaków są składane w wątku w tle.

Pro tylko ukrywa tu reklamy, bo składanie hangulu nie ma limitu, który dałoby się znieść. Zobacz Pro

O narzędziu: Konwerter klawiatury koreańsko-angielskiej

영타 to określenie, którym Koreańczycy nazywają hangul wpisany jako angielskie litery, bo klawisz 한/영 był w złym stanie: 안녕하세요 wpisane w trybie angielskim daje dkssudgktpdy. Naprawa wymaga czegoś więcej niż tabeli liter, bo klawiatura 두벌식 wpisuje jamo, czyli jeden klawisz na spółgłoskę lub samogłoskę, a dopiero metoda wprowadzania składa je w bloki sylab. Ta strona wykonuje oba kroki, domyślnie od układu English (US) do koreańskiego.

Najpierw każda litera łacińska jest zamieniana na odpowiednie jamo: r to ㄱ, k to ㅏ, a to ㅁ, t to ㅅ i tak dalej, a Shift daje spółgłoski napięte ㄲ ㄸ ㅃ ㅆ ㅉ oraz samogłoski ㅒ ㅖ. Potem jamo są składane tak, jak robią to metody wprowadzania w systemach Windows i Mac. Samogłoska po spółgłosce końcowej zabiera ją ze sobą (dkdl to 아이, a nie 앙ㅣ), dwie samogłoski łączą się w ㅘ ㅙ ㅚ ㅝ ㅞ ㅟ ㅢ, a dwie spółgłoski końcowe w ㄳ ㄵ ㄶ ㄺ ㄻ ㄼ ㄽ ㄾ ㄿ ㅀ ㅄ, więc ekfrdl daje 닭이, a rkqtdl daje 값이.

W drugą stronę 한글, które miało być angielskim, jest rozbijany z powrotem na klawisze: ㅗ디ㅣㅐ zamienia się w hello, a 쟈ㅜㅎ w wing. Caps Lock też jest obsłużony, więc RKATKGKQSLEK da 감사합니다, a nie ciąg podwojonych spółgłosek.

Każda z 11 172 współczesnych sylab wraca z podróży na klawisze i z powrotem bez zmian. Nie da się natomiast odtworzyć wielkości liter: Shift na klawiaturze koreańskiej wpisuje na większości klawiszy to samo jamo, więc koreański zamieniony na angielski wychodzi małymi literami, poza Q W E R T O P.

Prywatność

Jamo są składane przez kod działający na tej stronie, więc nic, co wkleisz, nie opuszcza urządzenia. Ta koreańska strona zapisuje własny szkic i wybór układu w pamięci lokalnej, osobno od innych stron z klawiaturami; Wyczyść usuwa szkic.

Konwerter klawiatury koreańsko-angielskiej: najczęstsze pytania

Co znaczy 한영 변환?
To zamiana tekstu między hangulem a angielskimi literami na tych samych klawiszach, czyli naprawa pisania przy złym stanie klawisza 한/영: dkssud zamienia się w 안녕, a ㅗ디ㅣㅐ w hello. W przeciwieństwie do tłumacza nic tu nie jest tłumaczone. Konwerter tylko odczytuje na nowo naciśnięte klawisze, więc imiona, slang i literówki zostają takie, jak wpisano.
Dlaczego dkssud daje 안녕, a nie ㅇㅏㄴㄴㅕㅇ?
Każdy klawisz wpisuje jedno jamo, a koreański zapisuje się w blokach sylab, więc konwerter składa je tak jak metoda wprowadzania: spółgłoska początkowa, samogłoska i opcjonalna końcowa. Gdy po spółgłosce końcowej pojawia się samogłoska, spółgłoska przechodzi na początek następnego bloku, dlatego dkdl daje 아이, a nie 앙ㅣ.
Które klawisze dają ㄲ, ㅆ i inne podwójne spółgłoski?
W układzie 두벌식 Shift podwaja pięć spółgłosek: Shift+R daje ㄲ, Shift+E ㄸ, Shift+Q ㅃ, Shift+T ㅆ, a Shift+W ㅉ, natomiast Shift+O i Shift+P dają ㅒ i ㅖ. Wielkie litery mają więc znaczenie: Rk to 까, a rk to 가. Słowo wielkimi literami, które zawiera klawisze niezmieniane przez Shift, jak RKATK, jest odczytywane jako wpisane z Caps Lock: 감사.
Czy obsługuje samogłoski i końcówki złożone, takie jak ㅘ i ㄺ?
Tak. Dwa klawisze samogłosek z rzędu łączą się w ㅘ, ㅙ, ㅚ, ㅝ, ㅞ, ㅟ lub ㅢ tam, gdzie połączyłaby je metoda wprowadzania, a dwie spółgłoski końcowe w ㄳ, ㄵ, ㄶ, ㄺ, ㄻ, ㄼ, ㄽ, ㄾ, ㄿ, ㅀ lub ㅄ: rhoscksgdk to 괜찮아, a ekfrdl to 닭이. Przy rozbijaniu na klawisze każdy znak złożony wraca do swoich dwóch klawiszy.
Dlaczego mój angielski wyszedł małymi literami?
Klawiatura koreańska wpisuje na większości klawiszy to samo jamo z Shiftem i bez niego, więc tekst wpisany w trybie koreańskim nie zachowuje informacji o wielkich literach. Przy zamianie z powrotem na angielski tylko spółgłoski napięte oraz ㅒ i ㅖ pokazują, gdzie użyto Shift, jako wielkie Q, W, E, R, T, O i P; każda inna litera wychodzi mała.

Inne zadania z tym narzędziem

Podobne narzędzia

Wszystko z kategorii: narzędzia tekstowe

Cyrylica na łacinkę

Rosyjski, ukraiński, bułgarski, serbski · zasady paszportowe

Konwerter alfabetu uzbeckiego

Kirill, Lotin i alfabet z 2026 roku, w tekście i plikach Word

Nauka pisania

Lekcje pisania bezwzrokowego z klawiaturą i dłońmi na ekranie

Zmiana wielkości liter

WIELKIE, małe, Tytuł, Zdanie, camelCase i więcej

Konwerter pełnej i połówkowej szerokości znaków

全角 ↔ 半角, ひらがな ↔ カタカナ i nazwy do przelewów