Исправить корейский текст, набранный в английской раскладке

Как пользоваться: Конвертер корейской раскладки

1. 1

   Вставьте текст 영타

   Вставьте текст вроде dkssudgktpdy или rkatkgkqslek: страница по умолчанию переводит из English (US) в корейскую 두벌식, так что 안녕하세요 появится сразу.

2. 2

   Или вставьте хангыль, задуманный как английский

   Набор чамо вроде ㅗ디ㅣㅐ или 쟈ㅜㅎ распознаётся как английский текст, набранный в корейском режиме, и превращается в hello и wing.

3. 3

   Не трогайте верные слова

   Включите «Конвертировать только слова, которые выглядят неверно», если в строке чата лишь часть слов набрана не в том режиме.

4. 4

   Скопируйте слоги

   Скопируйте результат обратно в KakaoTalk, документ или строку поиска.

О инструменте «Конвертер корейской раскладки»

«영타» — так корейцы называют хангыль, который превратился в английские буквы из-за неверного состояния клавиши 한/영: слово 안녕하세요, набранное в английском режиме, выглядит как dkssudgktpdy. Одной таблицы букв для исправления мало: раскладка 두벌식 вводит чамо, по одной клавише на согласную или гласную, а метод ввода затем собирает их в слоги. Эта страница выполняет оба шага, по умолчанию — из English (US) в корейскую раскладку.

Сначала каждая латинская буква заменяется на своё чамо: r — это ㄱ, k — ㅏ, a — ㅁ, t — ㅅ и так далее, а Shift даёт напряжённые согласные ㄲ ㄸ ㅃ ㅆ ㅉ и гласные ㅒ ㅖ. Затем чамо собираются так же, как это делают методы ввода Windows и Mac. Гласная после финальной согласной забирает её с собой (dkdl — это 아이, а не 앙ㅣ), две гласные соединяются в ㅘ ㅙ ㅚ ㅝ ㅞ ㅟ ㅢ, а две финальные согласные — в ㄳ ㄵ ㄶ ㄺ ㄻ ㄼ ㄽ ㄾ ㄿ ㅀ ㅄ, поэтому ekfrdl даёт 닭이, а rkqtdl — 값이.

Возможно и обратное: хангыль, который должен был быть английским, раскладывается обратно на клавиши: ㅗ디ㅣㅐ превращается в hello, а 쟈ㅜㅎ — в wing. Caps Lock тоже учитывается, так что RKATKGKQSLEK читается как 감사합니다, а не как ряд удвоенных согласных.

Каждый из 11 172 современных слогов без потерь проходит путь до клавиш и обратно. Восстановить нельзя только регистр: на корейской раскладке Shift на большинстве клавиш вводит те же чамо, поэтому корейский текст, превращённый в английский, получается строчными буквами, кроме Q W E R T O P.

Конвертер корейской раскладки: частые вопросы