Vai al contenuto

Correggi il coreano scritto con la tastiera in modalità inglese

Hai scritto in coreano con il tasto 한/영 su inglese e ti è uscito dkssudgktpdy? Recupera 안녕하세요 con le sillabe composte correttamente, o trasforma ㅗ디ㅣㅐ in hello, direttamente nel tuo browser.

Scrivi o incolla il testo: i layout vengono rilevati mentre digiti.

Caratteri: 0

Testo corretto
Il testo corretto appare qui mentre scrivi.
Funziona nel tuo browser · nessun caricamentoCome funziona

Come usare Convertitore tastiera coreano–inglese

  1. 1

    Incolla il 영타

    Incolla un testo come dkssudgktpdy o rkatkgkqslek; questa pagina parte da inglese (US) verso coreano 두벌식, quindi 안녕하세요 compare subito.

  2. 2

    Oppure incolla hangul che doveva essere inglese

    Un miscuglio di jamo come ㅗ디ㅣㅐ o 쟈ㅜㅎ viene riconosciuto come inglese digitato in modalità coreana e trasformato in hello e wing.

  3. 3

    Lascia stare le parole giuste

    Attiva «Converti solo le parole che sembrano sbagliate» per una riga di chat in cui solo alcune parole sono uscite nella modalità sbagliata.

  4. 4

    Copia le sillabe

    Copia il risultato in KakaoTalk, in un documento o in una casella di ricerca.

Limiti e Pro

Gratis, senza account e senza limite di caratteri; le bozze oltre 20.000 caratteri vengono composte in un thread in background.

Pro nasconde solo la pubblicità qui, perché comporre l'hangul non ha limiti da rimuovere. Scopri Pro

Informazioni su Convertitore tastiera coreano–inglese

영타 è il nome che i coreani danno all'hangul uscito come lettere latine perché il tasto 한/영 era nello stato sbagliato: 안녕하세요 digitato in modalità inglese diventa dkssudgktpdy. Per correggerlo non basta una tabella di lettere, perché la tastiera 두벌식 digita jamo, un tasto per ogni consonante o vocale, e poi il metodo di input li assembla in sillabe. Questa pagina esegue entrambi i passaggi, partendo da inglese (US) verso coreano.

Prima ogni lettera latina viene associata al suo jamo: r è ㄱ, k è ㅏ, a è ㅁ, t è ㅅ e così via; con Shift si ottengono le consonanti tese ㄲ ㄸ ㅃ ㅆ ㅉ e le vocali ㅒ ㅖ. Poi i jamo vengono composti come fanno i metodi di input di Windows e Mac. Una vocale dopo una consonante finale si porta dietro quella consonante (dkdl è 아이, non 앙ㅣ), due vocali si fondono in ㅘ ㅙ ㅚ ㅝ ㅞ ㅟ ㅢ e due consonanti finali in ㄳ ㄵ ㄶ ㄺ ㄻ ㄼ ㄽ ㄾ ㄿ ㅀ ㅄ, quindi ekfrdl dà 닭이 e rkqtdl dà 값이.

Nel verso opposto, l'hangul che doveva essere inglese viene scomposto di nuovo nei tasti: ㅗ디ㅣㅐ diventa hello e 쟈ㅜㅎ diventa wing. Anche il Blocco maiuscole è gestito, quindi RKATKGKQSLEK si legge come 감사합니다 e non come una fila di consonanti doppie.

Ognuna delle 11.172 sillabe moderne torna invariata dopo il passaggio ai tasti e ritorno. Ciò che non si può ripristinare sono le maiuscole: sulla tastiera coreana Shift digita lo stesso jamo sulla maggior parte dei tasti, quindi il coreano convertito in inglese esce in minuscolo, tranne Q W E R T O P.

Privacy

I jamo vengono composti da codice che gira in questa pagina, quindi nulla di ciò che incolli lascia il tuo dispositivo. Questa pagina coreana conserva la propria bozza e la scelta del layout nella memoria locale, separate dalle altre pagine sulle tastiere; Cancella elimina la bozza.

Convertitore tastiera coreano–inglese: domande frequenti

Che cosa significa 한영 변환?
Significa passare un testo tra hangul e lettere inglesi sugli stessi tasti, la soluzione quando scrivi con il tasto 한/영 nello stato sbagliato: dkssud diventa 안녕 e ㅗ디ㅣㅐ diventa hello. A differenza di un traduttore, non si traduce nulla. Il convertitore rilegge solo i tasti premuti, quindi nomi, slang ed errori restano come li hai digitati.
Perché dkssud diventa 안녕 e non ㅇㅏㄴㄴㅕㅇ?
Ogni tasto digita un jamo e il coreano si scrive in sillabe, quindi il convertitore li assembla come farebbe il metodo di input: una consonante iniziale, una vocale e una finale facoltativa. Quando una vocale segue una consonante finale, questa passa a iniziare la sillaba successiva, ed è per questo che dkdl dà 아이 e non 앙ㅣ.
Quali tasti producono ㄲ, ㅆ e le altre consonanti doppie?
Nel layout 두벌식 Shift raddoppia cinque consonanti: Shift+R dà ㄲ, Shift+E ㄸ, Shift+Q ㅃ, Shift+T ㅆ e Shift+W ㅉ, mentre Shift+O e Shift+P danno ㅒ e ㅖ. Le maiuscole contano quindi: Rk è 까 mentre rk è 가. Una parola tutta in maiuscolo che include tasti non modificati da Shift, come RKATK, viene letta come Blocco maiuscole: 감사.
Gestisce vocali e finali composte come ㅘ e ㄺ?
Sì. Due vocali di seguito si fondono in ㅘ, ㅙ, ㅚ, ㅝ, ㅞ, ㅟ o ㅢ dove lo farebbe il metodo di input, e due consonanti finali in ㄳ, ㄵ, ㄶ, ㄺ, ㄻ, ㄼ, ㄽ, ㄾ, ㄿ, ㅀ o ㅄ: rhoscksgdk è 괜찮아 ed ekfrdl è 닭이. Scomposto di nuovo in tasti, ogni composto torna ai suoi due tasti.
Perché il mio inglese è uscito in minuscolo?
La tastiera coreana digita lo stesso jamo con o senza Shift sulla maggior parte dei tasti, quindi il testo scritto in modalità coreana non conserva traccia delle maiuscole. Quando torna inglese, solo le consonanti tese e ㅒ, ㅖ mostrano dove era stato premuto Shift, come le maiuscole Q, W, E, R, T, O e P; ogni altra lettera esce minuscola.

Altre attività con questo strumento

Strumenti correlati

Tutti: strumenti per il testo

Da cirillico a latino

Russo, ucraino, bulgaro, serbo · regole per il passaporto

Convertitore alfabeto uzbeko

Kirill, Lotin e alfabeto 2026, per testi e file Word

Corso di dattilografia

Lezioni di dattilografia con tastiera a schermo e mani

Convertitore maiuscole e minuscole

MAIUSCOLO, minuscolo, Title, Sentence, camelCase e altro

Convertitore full-width ↔ half-width

全角 ↔ 半角, ひらがな ↔ カタカナ e nomi per bonifici