วิธีใช้งาน ตัวแปลงอักษรอุซเบก
- 1
วางข้อความภาษาอุซเบก
พิมพ์หรือวางข้อความซีริลลิก ละติน หรืออักษรใหม่ เมื่อตั้งค่า จาก เป็น ตรวจหาอัตโนมัติ ตัวแปลงจะรู้เองว่าเป็นแบบใด
- 2
เลือกอักษรที่ต้องการ
เลือกซีริลลิก ละตินปี 1995 หรือละตินปี 2026 ใน ถึง ผลลัพธ์จะอัปเดตขณะพิมพ์
- 3
เลือกรูปแบบเครื่องหมายอะพอสทรอฟี
สำหรับผลลัพธ์แบบละติน เลือกเครื่องหมายทางการ (oʻ, maʼno) เครื่องหมายคำพูดแบบตัวพิมพ์ (o‘, ma’no) หรืออะพอสทรอฟีบนคีย์บอร์ด (o')
- 4
คัดลอก ดาวน์โหลด หรือแปลงไฟล์
คัดลอกผลลัพธ์หรือบันทึกเป็น .txt วางไฟล์ Word หรือไฟล์ข้อความด้านล่างเพื่อรับสำเนาที่แปลงแล้วโดยคงรูปแบบเดิม
ข้อจำกัดและ Pro
ข้อความยาวเท่าใดก็ได้ แปลงทันทีขณะพิมพ์ ครั้งละไม่เกิน 20 ไฟล์ (.docx, .txt, .srt, .md, .csv) ไฟล์ละไม่เกิน 20 MB
Pro แปลงได้ครั้งละสูงสุด 500 ไฟล์ ไฟล์ละไม่เกิน 4 GB และไม่มีโฆษณา ดู Pro
เกี่ยวกับ ตัวแปลงอักษรอุซเบก
ปัจจุบันภาษาอุซเบกเขียนได้สามแบบ ได้แก่ อักษรซีริลลิกที่หนังสือ เอกสารเก็บถาวร และหลายหน่วยงานยังใช้อยู่ อักษรละตินปี 1995 ที่มี oʻ, gʻ, sh และ ch และอักษรละตินใหม่ตามกฎหมายที่ประธานาธิบดีลงนามเมื่อวันที่ 21 ตุลาคม 2026 ซึ่งตรงกับวันภาษาอุซเบก ตัวแปลงนี้แปลงข้อความระหว่างสองแบบใดก็ได้ ตัวอักษรซีริลลิกจึงแปลงเป็นการสะกดแบบ 2026 ได้โดยตรง และรายงานภาษาละตินก็แปลงกลับเป็นซีริลลิกสำหรับผู้อ่านที่ต้องการได้
อักษรใหม่มี 28 ตัวและเครื่องหมาย tutuq (ʼ) โดยใช้ตัวอักษรเดี่ยวแทนตัวอักษรผสมสี่คู่ คือ oʻ เป็น ö, gʻ เป็น ğ, sh เป็น ş และ ch เป็น ç เช่น özbek, ğalaba, şahar และ çoy ส่วน ng ไม่นับเป็นตัวอักษรแยกอีกต่อไป แต่ยังเขียนเป็น n กับ g เหมือนเดิม คำอย่าง tong และ ming จึงไม่เปลี่ยน
การแปลงจากซีริลลิกเป็นละตินเป็นไปตามกฎปี 1995 คือ е เป็น ye ที่ต้นคำและหลังสระ (ер, поезд → yer, poyezd), ц เป็น ts หลังสระและเป็น s ในตำแหน่งอื่น (лицей, цирк → litsey, sirk) และ ъ เป็น tutuq (маъно → maʼno) ตัวพิมพ์ใหญ่ยังคงอยู่ รวมถึงคำที่เขียนด้วยตัวพิมพ์ใหญ่ทั้งคำ เช่น ЎЗБЕКИСТОН เป็น OʻZBEKISTON หรือ ÖZBEKISTON
เอกสาร Word จะถูกแปลงในตำแหน่งเดิม หัวเรื่อง ตาราง ฟอนต์ และสีจึงคงไว้ทั้งหมด รองรับข้อความธรรมดา คำบรรยาย (.srt) และไฟล์ซีริลลิกแบบ Windows-1251 รุ่นเก่าด้วย
การแปลงจากละตินกลับเป็นซีริลลิกอาจคืนเครื่องหมายอ่อนและ ц ของคำยืมภาษารัสเซียได้ไม่ครบ เพราะการสะกดแบบละตินตัดสองอย่างนี้ออก ชื่อเดือน คำอย่าง kompyuter และ litsey และท้ายคำอย่าง -tsiya ใช้รายการคำช่วยแปลง ส่วนคำยืมที่พบน้อยอาจต้องตรวจเองอีกครั้ง
ความเป็นส่วนตัว
ข้อความและไฟล์ของคุณถูกแปลงด้วยโค้ดที่ทำงานในหน้านี้ ไม่มีการอัปโหลดหรือส่งไปที่ใด ข้อความล่าสุดที่คุณพิมพ์ รวมถึงตัวเลือกอักษรและเครื่องหมายอะพอสทรอฟี จะเก็บไว้ในที่เก็บข้อมูลในเครื่องของเบราว์เซอร์นี้ และปุ่มล้างจะลบข้อความออก
คุณสมบัติ
อักษรปี 2026
Ö, Ğ, Ş และ Ç ตามกฎหมายเดือนตุลาคม 2026 แปลงได้ทั้งสองทิศทาง รวมถึงจากซีริลลิกโดยตรง
ไฟล์ Word คงเค้าโครงเดิม
ข้อความในเอกสาร .docx ถูกแปลงในตำแหน่งเดิม ตาราง สไตล์ ส่วนหัวและส่วนท้ายไม่เปลี่ยน
ใช้กฎการสะกด ไม่ใช่แค่สลับตัวอักษร
ye หลังสระ ts หรือ s แทน ц, tutuq แทน ъ และคำที่เขียนด้วยตัวพิมพ์ใหญ่
ไม่มีอะไรออกจากอุปกรณ์ของคุณ
เอกสารถูกแปลงในเบราว์เซอร์ของคุณ จดหมายและสัญญาจึงไม่ถูกอัปโหลด
อักษรอุซเบกปี 2026 เปลี่ยนอะไรบ้าง
มีสี่ตัวอักษรที่เปลี่ยน ส่วนที่เหลือเหมือนเดิม Oʻ oʻ เป็น Ö ö, Gʻ gʻ เป็น Ğ ğ, Sh sh เป็น Ş ş และ Ch ch เป็น Ç ç ส่วน tutuq (ʼ) ยังคงอยู่ เช่นใน maʼno และ sanʼat และ ng ยังเขียนเป็นสองตัวอักษรเหมือนเดิม
กฎหมายให้เอกสาร ธนบัตร และหลักทรัพย์ที่ออกด้วยอักษรปัจจุบันยังมีผลใช้ได้ ส่วนป้ายและตำราเรียนจะเปลี่ยนทีละน้อยเมื่อหมดสภาพ อักษรละตินทั้งสองแบบจึงจะใช้ควบคู่กันไปอีกระยะหนึ่ง