แปลงอักษรซีริลลิกเป็นอักษรละติน

วิธีใช้งาน แปลงซีริลลิกเป็นละติน

1. 1

   เลือกภาษา

   เลือกรัสเซีย ยูเครน บัลแกเรีย หรือเซอร์เบีย หากข้อความดูเหมือนเป็นอีกภาษาหนึ่ง จะมีคำแนะนำแสดงขึ้น

2. 2

   เลือกมาตรฐาน

   สำหรับภาษารัสเซีย เลือกระบบหนังสือเดินทาง หรือ BGN/PCGN สำหรับข้อความภาษาอังกฤษ ภาษาเซอร์เบียยังแปลงจากอักษรละตินกลับเป็นซีริลลิกได้ด้วย

3. 3

   พิมพ์หรือวางข้อความ

   ชื่อ ที่อยู่ หรือทั้งย่อหน้าจะถูกทับศัพท์ขณะที่คุณพิมพ์ โดยคงตัวพิมพ์ใหญ่ไว้ตามที่เขียน

4. 4

   คัดลอก บันทึก หรือแปลงไฟล์

   คัดลอกผลลัพธ์ บันทึกเป็น .txt หรือวางไฟล์ Word และไฟล์ข้อความเพื่อรับไฟล์ที่แปลงแล้ว

เกี่ยวกับ แปลงซีริลลิกเป็นละติน

การทับศัพท์คือการเขียนเสียงของอักษรชุดหนึ่งด้วยตัวอักษรของอีกชุดหนึ่ง และทุกประเทศที่ใช้อักษรซีริลลิกต่างก็มีกฎทางการของตัวเอง ตัวแปลงนี้ใช้กฎเหล่านั้นอย่างตรงตัว ชื่อที่ได้จึงสะกดแบบเดียวกับที่สำนักงานออกหนังสือเดินทาง แผนที่ หรือคู่มือการเขียนใช้ ไม่ใช่การสะกดตามใจชอบ

ภาษารัสเซียมีสองมาตรฐาน ระบบหนังสือเดินทาง (ICAO Doc 9303 ใช้ในหนังสือเดินทางระหว่างประเทศของรัสเซียตั้งแต่ปี 2013) ให้ Iuliia สำหรับ Юлия, Aleksei สำหรับ Алексей และ ie สำหรับ ъ ส่วน BGN/PCGN ซึ่งเป็นระบบของแผนที่และหนังสือพิมพ์ภาษาอังกฤษ ให้ Yuliya และ Aleksey เขียน ye หลังสระ และใช้ ” กับ ’ เป็นเครื่องหมายแทนเครื่องหมายแข็งและเครื่องหมายอ่อน ส่วนตัวเลือกตัวอักษรธรรมดาจะตัดเครื่องหมายเหล่านี้และ ë ออก

ภาษายูเครนใช้ระบบแห่งชาติปี 2010 ซึ่งใช้ในหนังสือเดินทางยูเครนด้วย Київ คือ Kyiv, г คือ h และ ґ คือ g ส่วน є, ї, й, ю และ я มีรูปหนึ่งเมื่ออยู่ต้นคำและอีกรูปหนึ่งเมื่ออยู่ในคำ และ зг กลายเป็น zgh ภาษาบัลแกเรียใช้กฎหมายการทับศัพท์ปี 2009 โดย щ คือ sht, ъ คือ a, -ия ท้ายคำคือ -ia และชื่อประเทศยังคงเป็น Bulgaria ภาษาเซอร์เบียแปลงทีละตัวอักษรได้ทั้งสองทิศทาง จาก Ћирилица เป็น Latinica และกลับกัน เพราะอักษรสองชุดนี้ตรงกันแบบหนึ่งต่อหนึ่ง

ใช้ได้ทั้งกับเอกสารทั้งฉบับและชื่อเดี่ยว ๆ ไฟล์ Word จะถูกแปลงโดยคงรูปแบบไว้ และไฟล์ข้อความ Windows-1251 รุ่นเก่าก็อ่านได้ถูกต้อง

การทับศัพท์เปลี่ยนเฉพาะตัวอักษร ไม่ได้แปลความหมายของคำ และไม่อาจรู้ว่าบุคคลหนึ่งสะกดชื่อของตนในเอกสารที่มีอยู่แล้วอย่างไร ซึ่งต้องถือตามเอกสารนั้นเสมอ

คุณสมบัติ

แปลงซีริลลิกเป็นละติน: คำถามที่พบบ่อย