Come usare Da cirillico a latino
- 1
Scegli la lingua
Seleziona Russo, Ucraino, Bulgaro o Serbo. Se il testo sembra di un'altra lingua, compare un suggerimento.
- 2
Scegli lo standard
Per il russo scegli il sistema dei passaporti o il BGN/PCGN per i testi in inglese. Il serbo converte anche dal latino al cirillico.
- 3
Scrivi o incolla il testo
Nomi, indirizzi o interi paragrafi vengono traslitterati mentre scrivi, mantenendo le maiuscole come le hai scritte.
- 4
Copia, salva o converti i file
Copia il risultato, salvalo come .txt oppure trascina file Word e di testo per ottenere copie convertite.
Limiti e Pro
Nomi e testi di qualsiasi lunghezza, traslitterati in tempo reale. Un gruppo di massimo 20 file Word, di testo, sottotitoli, Markdown o CSV, fino a 20 MB per file.
Con Pro i gruppi arrivano a 500 file da 4 GB ciascuno, senza pubblicità. Scopri Pro
Informazioni su Da cirillico a latino
La traslitterazione scrive i suoni di un alfabeto con le lettere di un altro, e ogni paese che usa il cirillico ha le proprie regole ufficiali. Questo convertitore le applica con precisione, così un nome esce come lo scriverebbe un ufficio passaporti, una mappa o un manuale di stile, non come una grafia improvvisata.
Per il russo esistono due standard. Il sistema dei passaporti (ICAO Doc 9303, usato nei passaporti internazionali russi dal 2013) dà Iuliia per Юлия, Aleksei per Алексей e ie per ъ. Il BGN/PCGN, il sistema di mappe e giornali in lingua inglese, dà Yuliya e Aleksey, scrive ye dopo le vocali e segna il segno duro e il segno molle con ” e ’; l'opzione Lettere semplici elimina questi segni e la ë.
L'ucraino segue il sistema nazionale del 2010, usato anche nei passaporti ucraini: Київ diventa Kyiv, г è h e ґ è g, є, ї, й, ю e я hanno una forma a inizio parola e un'altra all'interno, e зг diventa zgh. Il bulgaro segue la legge sulla traslitterazione del 2009, in cui щ è sht, ъ è a, la desinenza finale -ия è -ia e il nome del paese resta Bulgaria. Il serbo viene convertito lettera per lettera in entrambe le direzioni, da Ћирилица a Latinica e viceversa, perché i due alfabeti corrispondono uno a uno.
Funzionano sia i singoli nomi sia interi documenti: i file Word vengono convertiti mantenendo la formattazione e i vecchi file di testo Windows-1251 vengono letti correttamente.
La traslitterazione cambia solo le lettere. Non traduce le parole e non può sapere come una persona scriva già il proprio nome in un documento esistente, che ha sempre la precedenza.
Privacy
Il testo e i file che converti vengono elaborati dal codice di questa pagina e non lasciano mai il tuo dispositivo. L'ultimo testo, la lingua e lo standard scelti restano nello spazio di archiviazione locale di questo browser finché non li cancelli.
Funzionalità
Grafia da passaporto
ICAO per il russo e sistema nazionale per l'ucraino, come stampati oggi nei passaporti.
Quattro lingue
Russo, ucraino, bulgaro e serbo, ciascuno con le proprie regole ufficiali.
Serbo in entrambe le direzioni
Da Ćirilica a latinica e viceversa, compresi Lj, Nj e Dž e le parole in cui sono due lettere.
Anche documenti
I file Word mantengono la formattazione; i vecchi file di testo Windows-1251 vengono letti correttamente.