Перейти до вмісту

Транслітерація кирилиці в латиницю

Запишіть російський, український, болгарський чи сербський текст латинськими літерами за офіційними правилами кожної країни, зокрема за правилами написання в паспорті, просто у браузері.

Мова
Стандартна

Символів: 0

Латиницею
Результат конвертації зʼявляється тут, поки ви вводите текст.

Конвертувати файли

Перетягніть файли .docx або .txt
Працює у браузері · без надсилання на серверЯк це працює

Як користуватися: Кирилиця в латиницю

  1. 1

    Оберіть мову

    Виберіть «Російська», «Українська», «Болгарська» або «Сербська». Якщо текст схожий на іншу мову, зʼявиться підказка.

  2. 2

    Виберіть стандарт

    Для російської оберіть паспортну систему або BGN/PCGN для англомовних текстів. Сербська також конвертує з латиниці назад у кирилицю.

  3. 3

    Введіть або вставте текст

    Імена, адреси чи цілі абзаци транслітеруються під час введення, великі літери зберігаються як у вихідному тексті.

  4. 4

    Скопіюйте, збережіть або конвертуйте файли

    Скопіюйте результат, збережіть його як .txt або перетягніть файли Word і текстові файли, щоб отримати конвертовані копії.

Ліміти та Pro

Імена й тексти будь-якої довжини, транслітерація наживо. Пакет до 20 файлів Word, тексту, субтитрів, Markdown або CSV, до 20 MB кожен.

У тарифі Pro пакети збільшуються до 500 файлів по 4 GB кожен, без реклами. Дивитися Pro

Про інструмент: Кирилиця в латиницю

Транслітерація записує звуки одного алфавіту літерами іншого, і в кожній країні, що користується кирилицею, є власні офіційні правила для цього. Конвертер застосовує ці правила точно, тож імʼя виглядає так, як його написали б у паспортному столі, на мапі чи в редакційному стандарті, а не як імпровізований варіант.

Для російської є два стандарти. Паспортна система (ICAO Doc 9303, використовується в російських закордонних паспортах з 2013 року) дає Iuliia для Юлия, Aleksei для Алексей і ie для ъ. BGN/PCGN, система англомовних мап і газет, дає Yuliya та Aleksey, пише ye після голосних, а твердий і мʼякий знаки позначає символами ” та ’; варіант «Прості літери» прибирає ці позначки й ë.

Українська відповідає національній системі 2010 року, яку застосовують і в українських паспортах: Київ — Kyiv, г — h, ґ — g, літери є, ї, й, ю та я мають одну форму на початку слова й іншу всередині, а зг передається як zgh. Болгарська відповідає Закону про транслітерацію 2009 року: щ — sht, ъ — a, кінцеве -ия — -ia, а назва країни лишається Bulgaria. Сербська конвертується літера в літеру в обидва боки, з Ћирилица в Latinica й назад, бо ці два алфавіти повністю відповідають один одному.

Працювати можна не лише з окремими імена́ми, а й з цілими документами: файли Word конвертуються зі збереженням форматування, а старі текстові файли у Windows-1251 читаються правильно.

Транслітерація змінює лише літери. Вона не перекладає слів і не може знати, як конкретна людина вже пише своє імʼя в наявному документі, а такий варіант завжди має пріоритет.

Приватність

Текст і файли, які ви конвертуєте, обробляє код на цій сторінці, і вони не залишають ваш пристрій. Останній текст, мова та обраний стандарт зберігаються в локальному сховищі цього браузера, доки ви їх не очистите.

Можливості

Паспортне написання

ICAO для російської та національна система для української — так, як сьогодні друкують у паспортах.

Чотири мови

Російська, українська, болгарська та сербська, кожна за своїми офіційними правилами.

Сербська в обидва боки

З ćirilica в latinica й назад, зокрема Lj, Nj і Dž та слова, де це дві окремі літери.

Також документи

Файли Word зберігають форматування, а старі текстові файли у Windows-1251 читаються правильно.

Кирилиця в латиницю: поширені запитання

Чому в моєму російському паспорті написано Iuliia, а не Yulia?
З 2013 року російські закордонні паспорти використовують таблицю ICAO Doc 9303, де ю — iu, я — ia, й — i, а ъ — ie. Тому Юлия стає Iuliia, Наталья — Natalia, а Сергей — Sergei. Старіші паспорти застосовували іншу таблицю, тож у документах різних років імʼя може писатися по-різному; авіакомпаніям потрібне написання, надруковане в паспорті.
Який стандарт для російської обрати?
Паспортну систему використовуйте для всього, що має збігатися з паспортом: візові анкети, квитки на літак, банківські картки. BGN/PCGN обирайте для статей, книжок і мап англійською, де читачі очікують Yeltsin, Khrushchev чи Yuriy, а не паспортні форми. Увімкніть «Прості літери», щоб прибрати знаки ’ та ” для мʼякого й твердого знаків, а ë писати як e.
Як офіційно транслітерується українська?
За національною системою, яку Кабінет Міністрів ухвалив у 2010 році й яку застосовують у паспортах. Г — h, ґ — g, и — y, і — i. Літери є, ї, й, ю та я — це ye, yi, y, yu та ya на початку слова й ie, i, i, iu та ia всередині. Зг передається як zgh, а мʼякий знак й апостроф не пишуться.
Чи болгарська конвертація відповідає закону?
Так. Вона використовує Спрощену систему із Закону Болгарії про транслітерацію 2009 року: ж — zh, х — h, ц — ts, щ — sht, ъ — a, ь — y, ю — yu, я — ya. Кінцеве -ия стає -ia, тож София — це Sofia, а закон закріплює назву країни як Bulgaria, а не Balgaria.
Чи можна перетворити сербську латиницю назад на кирилицю?
Так, адже два сербські алфавіти відповідають один одному літера в літеру: Lj, Nj і Dž стають Љ, Њ і Џ, а Đ, Ć, Č, Š та Ž мають власні кириличні літери. Кілька слів поєднують префікс і корінь, як-от injekcija та nadživeti; конвертер лишає в них дві літери. Текст без діакритиків (c замість č) автоматично відновити неможливо.

Схожі інструменти

Усі інструменти: інструменти для тексту

Конвертер узбецького алфавіту

Кирилиця, латиниця й алфавіт 2026 року — для тексту та файлів Word

Спрощена ↔ традиційна китайська

简体 ↔ 繁體 для Тайваню чи Гонконгу, текст і файли Word

Зміна регістру тексту

ВЕЛИКІ, малі, Title, Sentence, camelCase та інші

Генератор красивих шрифтів

Стильний текст Unicode для біо, дописів та імен