Як користуватися: Конвертер узбецького алфавіту
- 1
Вставте узбецький текст
Введіть або вставте текст кирилицею, латиницею чи новим алфавітом. Якщо в полі «З» вибрано «Визначити», конвертер сам розпізнає, який це алфавіт.
- 2
Виберіть потрібний алфавіт
У полі «У» оберіть кирилицю, латиницю 1995 року або латиницю 2026 року. Результат оновлюється під час введення.
- 3
Оберіть стиль апострофа
Для латиниці виберіть офіційні знаки (oʻ, maʼno), типографські лапки (o‘, ma’no) або апостроф із клавіатури (o').
- 4
Скопіюйте, завантажте або конвертуйте файли
Скопіюйте результат або збережіть його як .txt. Перетягніть нижче файли Word чи текстові файли, щоб отримати конвертовані копії зі збереженим форматуванням.
Ліміти та Pro
Текст будь-якої довжини, конвертація під час введення. До 20 файлів одночасно (.docx, .txt, .srt, .md, .csv), кожен до 20 MB.
У тарифі Pro можна конвертувати до 500 файлів одночасно, кожен до 4 GB, і немає реклами. Дивитися Pro
Про інструмент: Конвертер узбецького алфавіту
Сьогодні узбецька мова має три способи написання: кирилиця, якою досі написано більшість книжок і архівів та якою користуються багато установ; латиниця 1995 року з oʻ, gʻ, sh і ch; і нова латиниця із закону, який Президент підписав 21 жовтня 2026 року, у День узбецької мови. Цей конвертер переводить текст між будь-якими двома з них: кириличний лист можна одразу перетворити на правопис 2026 року, а латинський звіт — повернути в кирилицю для читачів, які віддають їй перевагу.
Новий алфавіт має 28 літер і тутук (ʼ). Він замінює чотири поєднання окремими літерами: oʻ стає ö, gʻ — ğ, sh — ş, ch — ç, як у словах özbek, ğalaba, şahar і çoy. Поєднання ng більше не вважається окремою літерою, але пишеться так само, як n і g, тож tong і ming не змінюються.
Перетворення з кирилиці на латиницю відбувається за правилами 1995 року: е на початку слова й після голосної — ye (ер, поезд → yer, poyezd), ц після голосної — ts, в інших випадках — s (лицей, цирк → litsey, sirk), а ъ стає тутуком (маъно → maʼno). Великі літери зберігаються, зокрема у словах, написаних повністю великими: ЎЗБЕКИСТОН стає OʻZBEKISTON або ÖZBEKISTON.
Документи Word конвертуються на місці, тому заголовки, таблиці, шрифти й кольори лишаються без змін. Також працюють звичайний текст, субтитри (.srt) і старі файли з кирилицею в кодуванні Windows-1251.
Під час переходу з латиниці в кирилицю не завжди вдається відновити мʼякий знак і ц у російських запозиченнях, адже латиничний правопис їх не передає. Назви місяців, слова на кшталт kompyuter і litsey та закінчення на зразок -tsiya обробляються за списком; рідші запозичення, можливо, доведеться перевірити вручну.
Приватність
Ваш текст і файли конвертує код, що працює на цій сторінці; нічого нікуди не надсилається на сервер. Останній введений текст, а також вибрані вами алфавіти й апострофи зберігаються в локальному сховищі цього браузера, а кнопка «Очистити» видаляє текст.
Можливості
Алфавіт 2026 року
Літери Ö, Ğ, Ş і Ç із закону жовтня 2026 року — в обидва боки, зокрема напряму з кирилиці.
Файли Word зберігають вигляд
Текст у документах .docx конвертується на місці: таблиці, стилі, колонтитули залишаються без змін.
Правила правопису, а не проста заміна літер
Ye після голосних, ts або s для ц, тутук для ъ і слова, написані великими літерами.
Нічого не залишає ваш пристрій
Документи конвертуються у вашому браузері, тож листи й договори нікуди не надсилаються.
Що змінюється в узбецькому алфавіті 2026 року
Змінюються чотири літери, решта лишається. Oʻ oʻ стає Ö ö, Gʻ gʻ — Ğ ğ, Sh sh — Ş ş, а Ch ch — Ç ç. Тутук (ʼ) залишається, як у maʼno і sanʼat, а ng, як і раніше, пишеться двома літерами.
Закон залишає чинними документи, банкноти й цінні папери, випущені чинним алфавітом, а вивіски та підручники замінюватимуть поступово, у міру зношення, тож певний час використовуватимуться обидві латинки.