Як користуватися: Конвертер повної та напівширинної форм
- 1
Оберіть напрямок
Виберіть напівширину, повну ширину, «Хірагана ↔ катакана» або «Імʼя для банківського переказу».
- 2
Оберіть, що конвертувати
Для зміни ширини позначте літери й цифри, «Символи», «Катакана» або «Пробіли»; решта залишиться як є.
- 3
Вставте текст
Поруч зʼявиться результат із кількістю змінених символів.
- 4
Перевірте й скопіюйте
У банківському режимі перегляньте список змін і позначені символи, а потім скопіюйте імʼя в банківський застосунок.
Ліміти та Pro
Безкоштовно, без реєстрації та без обмеження довжини: текст зі 100 000 символів конвертується під час введення.
Pro прибирає рекламу; у самому конвертері нічого розблоковувати не потрібно. Дивитися Pro
Про інструмент: Конвертер повної та напівширинної форм
Японський текст поєднує два варіанти ширини одних і тих самих символів. Повноширинні (全角) літери, цифри й катакана займають цілий квадрат, як ієрогліф, а напівширинні (半角) — половину, як латиниця. Форми бувають прискіпливими: поле поштового індексу чи телефону може не прийняти ０３ і вимагати 03, старіша система — попросити катакану ﾊﾝｶｸ, а дизайн — щоб ＡＢＣ рівно стояли поруч з ієрогліфами. Цей конвертер перемикає ширину в обидва боки, а ви обираєте, що змінювати: літери й цифри, символи, катакану чи пробіли. Решта залишиться без змін.
Катакана конвертується разом зі знаками озвінчення: ガ перетворюється на ｶﾞ і навпаки, パ — на ﾊﾟ, а ヴ — на ｳﾞ. Знак довгого голосного між цифрами (０３ー１２３４) стає дефісом, яким він і мав бути. Хіраґану можна перетворити на катакану чи навпаки — саме так потрібно вписувати імʼя в поля фуріґани.
Режим імені для банківського переказу записує імʼя так, як японські банки передають його у форматі Дзенґін (全銀): напівширинна катакана великими літерами, дрібні ャ ュ ョ ッ записані повнорозмірними ﾔ ﾕ ﾖ ﾂ, серединна крапка замінена пробілом, а типи компаній скорочені до стандартних абревіатур, наприклад ｶ) для 株式会社 на початку. Кожна зміна наведена в списку з поясненням, символи, які банк відхилить, підсвічені, а довжина перевіряється за ліміртом поля імені — 30 символів.
Ієрогліфи не можна перетворити на іншу ширину чи кану самими лише правилами, тому їх позначено, а не вгадано.
Приватність
Усе конвертується просто на сторінці, поки ви друкуєте: запитів до сервера немає, нічого не надсилається, тож імена й банківські реквізити залишаються на вашому пристрої. Останній текст і ваші налаштування зберігаються в локальному сховищі цього браузера; кнопка очищення видаляє текст.
Можливості
В обидва боки
全角 ↔ 半角 для літер, цифр, символів, катакани й пробілів, кожен тип можна вмикати окремо.
Імена для банківських переказів
Формат Дзенґін: дрібна кана повнорозмірною, абревіатури компаній і перевірка ліміту в 30 символів.
Хірагана ↔ катакана
Змінюйте письмо для полів фуріґани й フリガナ, зокрема напівширинну катакану.