Como usar: Cirílico para latino
- 1
Escolha o idioma
Selecione Russo, Ucraniano, Búlgaro ou Sérvio. Se o texto parecer de outro idioma, aparece uma sugestão.
- 2
Escolha o padrão
Para o russo, escolha o sistema de passaporte ou o BGN/PCGN para textos em inglês. O sérvio também converte do latino de volta para o cirílico.
- 3
Digite ou cole o texto
Nomes, endereços ou parágrafos inteiros são transliterados enquanto você digita, com as maiúsculas mantidas como escritas.
- 4
Copie, salve ou converta arquivos
Copie o resultado, salve como .txt ou solte arquivos Word e de texto para obter cópias convertidas.
Limites e Pro
Nomes e textos de qualquer tamanho, transliterados em tempo real. Lotes de até 20 arquivos Word, de texto, de legenda, Markdown ou CSV, com 20 MB por arquivo.
Com o Pro, os lotes chegam a 500 arquivos de até 4 GB cada, sem anúncios. Ver o Pro
Sobre: Cirílico para latino
Transliterar é escrever os sons de um alfabeto com as letras de outro, e cada país que usa o cirílico tem suas próprias regras oficiais para isso. Este conversor aplica essas regras à risca, então um nome sai do jeito que um órgão emissor de passaportes, um mapa ou um manual de estilo escreveria, e não como uma grafia improvisada.
Para o russo, existem dois padrões. O sistema de passaporte (ICAO Doc 9303, usado nos passaportes internacionais russos desde 2013) gera Iuliia para Юлия, Aleksei para Алексей e ie para ъ. O BGN/PCGN, sistema de mapas e jornais em inglês, gera Yuliya e Aleksey, escreve ye depois de vogais e marca os sinais duro e mole com ” e ’; a opção Letras simples deixa de fora essas marcas e o ë.
O ucraniano segue o sistema nacional de 2010, também usado nos passaportes ucranianos: Київ vira Kyiv, г é h e ґ é g, є, ї, й, ю e я têm uma forma no início da palavra e outra no meio, e зг vira zgh. O búlgaro segue a Lei de Transliteração de 2009, em que щ é sht, ъ é a, o -ия final é -ia e o nome do país continua Bulgaria. O sérvio é convertido letra por letra nos dois sentidos, de Ћирилица para Latinica e vice-versa, porque os dois alfabetos correspondem um a um.
Funciona com documentos inteiros, não só com nomes avulsos: arquivos Word são convertidos com a formatação e arquivos de texto antigos em Windows-1251 são lidos corretamente.
A transliteração só muda letras. Ela não traduz palavras e não tem como saber como uma pessoa já escreve o nome em um documento existente, que sempre tem precedência.
Privacidade
O texto e os arquivos que você converte são processados por código desta página e nunca saem do seu dispositivo. Seu último texto, o idioma e o padrão escolhidos ficam no armazenamento local deste navegador até você apagá-los.
Recursos
Grafia de passaporte
ICAO para o russo e sistema nacional para o ucraniano, como nos passaportes atuais.
Quatro idiomas
Russo, ucraniano, búlgaro e sérvio, cada um com suas regras oficiais.
Sérvio nos dois sentidos
De ćirilica para latinica e vice-versa, incluindo Lj, Nj e Dž e as palavras em que são duas letras.
Documentos também
Arquivos Word mantêm a formatação; arquivos de texto antigos em Windows-1251 são lidos corretamente.