Jak korzystać: Konwerter alfabetu uzbeckiego
- 1
Wklej tekst uzbecki
Wpisz lub wklej tekst w cyrylicy, łacince albo nowym alfabecie. Gdy w polu Z ustawisz Wykryj, konwerter sam rozpozna, który to alfabet.
- 2
Wybierz potrzebny alfabet
W polu Na wybierz cyrylicę, alfabet łaciński z 1995 roku lub alfabet łaciński z 2026 roku. Wynik odświeża się w trakcie pisania.
- 3
Wybierz styl apostrofu
Dla wyniku w łacince wybierz znaki oficjalne (oʻ, maʼno), cudzysłowy typograficzne (o‘, ma’no) albo apostrof z klawiatury (o').
- 4
Skopiuj, pobierz lub konwertuj pliki
Skopiuj wynik albo zapisz go jako .txt. Upuść poniżej pliki Word lub tekstowe, aby otrzymać przekonwertowane kopie z zachowanym formatowaniem.
Limity i Pro
Tekst dowolnej długości, konwertowany w trakcie pisania. Do 20 plików naraz (.docx, .txt, .srt, .md, .csv), każdy do 20 MB.
Pro konwertuje do 500 plików naraz, każdy do 4 GB, i usuwa reklamy. Zobacz Pro
O narzędziu: Konwerter alfabetu uzbeckiego
Dziś język uzbecki zapisuje się na trzy sposoby: cyrylicą, której nadal używa większość książek, archiwów i wiele urzędów; alfabetem łacińskim z 1995 roku z oʻ, gʻ, sh i ch; oraz nowym alfabetem łacińskim z ustawy, którą prezydent podpisał 21 października 2026 roku, w Dniu Języka Uzbeckiego. Ten konwerter przenosi tekst między dowolnymi dwoma z nich, więc pismo w cyrylicy możesz od razu zapisać pisownią z 2026 roku, a raport w łacince zamienić z powrotem na cyrylicę dla czytelników, którzy ją wolą.
Nowy alfabet ma 28 liter i tutuq (ʼ). Cztery połączenia liter zastępuje pojedynczymi znakami: oʻ zamienia się w ö, gʻ w ğ, sh w ş, a ch w ç, jak w słowach özbek, ğalaba, şahar i çoy. Połączenie ng nie jest już wymieniane jako osobna litera, ale nadal pisze się je jako n i g, więc tong i ming się nie zmieniają.
Konwersja z cyrylicy na łacinkę opiera się na zasadach z 1995 roku: е to ye na początku wyrazu i po samogłosce (ер, поезд → yer, poyezd), ц to ts po samogłosce i s w pozostałych miejscach (лицей, цирк → litsey, sirk), a ъ zamienia się w tutuq (маъно → maʼno). Wielkie litery zostają zachowane, także w całych wyrazach pisanych kapitalikami: ЎЗБЕКИСТОН zamieni się w OʻZBEKISTON lub ÖZBEKISTON.
Dokumenty Word są konwertowane w miejscu, więc nagłówki, tabele, czcionki i kolory zostają bez zmian. Działają też zwykły tekst, napisy (.srt) i stare pliki z cyrylicą w kodowaniu Windows-1251.
Przy konwersji z łacinki na cyrylicę nie zawsze da się odtworzyć miękki znak i ц w rosyjskich zapożyczeniach, bo pisownia łacińska je pomija. Nazwy miesięcy, słowa takie jak kompyuter i litsey oraz końcówki typu -tsiya są obsługiwane na podstawie listy; rzadsze zapożyczenia mogą wymagać ręcznego sprawdzenia.
Prywatność
Tekst i pliki są konwertowane przez kod działający na tej stronie; nic nie jest przesyłane ani wysyłane gdziekolwiek. Ostatnio wpisany tekst oraz wybór alfabetów i apostrofów zapisują się w pamięci lokalnej tej przeglądarki, a przycisk Wyczyść usuwa tekst.
Funkcje
Alfabet z 2026 roku
Ö, Ğ, Ş i Ç z ustawy z października 2026 roku, w obie strony, także bezpośrednio z cyrylicy.
Pliki Word zachowują układ
Tekst w dokumentach .docx jest konwertowany w miejscu: tabele, style, nagłówki i stopki zostają nienaruszone.
Reguły pisowni, nie zamiana liter
Ye po samogłoskach, ts lub s za ц, tutuq za ъ oraz wyrazy pisane wielkimi literami.
Nic nie opuszcza urządzenia
Dokumenty są konwertowane w przeglądarce, więc listy i umowy nigdy nie są przesyłane na serwer.
Co zmienia się w alfabecie uzbeckim z 2026 roku
Zmieniają się cztery litery, reszta zostaje taka sama. Oʻ oʻ zamienia się w Ö ö, Gʻ gʻ w Ğ ğ, Sh sh w Ş ş, a Ch ch w Ç ç. Tutuq (ʼ) zostaje, jak w maʼno i sanʼat, a ng pisze się jak dotąd dwiema literami.
Ustawa utrzymuje ważność dokumentów, banknotów i papierów wartościowych wydanych w obecnym alfabecie, a szyldy i podręczniki mają być wymieniane stopniowo, w miarę zużycia, więc oba alfabety łacińskie będą używane jeszcze przez jakiś czas.