Przejdź do treści

Transliteracja cyrylicy na łacinkę

Zapisz rosyjską, ukraińską, bułgarską i serbską cyrylicę literami łacińskimi według oficjalnych zasad każdego kraju, także w pisowni paszportowej – prosto w przeglądarce.

Język
Standardowy

Znaki: 0

Łacinka
Wynik konwersji pojawi się tutaj podczas pisania.

Konwertuj pliki

Upuść pliki .docx lub .txt
Działa w przeglądarce · bez przesyłania na serwerJak to działa

Jak korzystać: Cyrylica na łacinkę

  1. 1

    Wybierz język

    Wybierz rosyjski, ukraiński, bułgarski lub serbski. Jeśli tekst wygląda na inny język, pojawi się podpowiedź.

  2. 2

    Wybierz standard

    Dla rosyjskiego wybierz system paszportowy albo BGN/PCGN dla tekstów angielskich. Serbski konwertuje też z łacinki z powrotem na cyrylicę.

  3. 3

    Wpisz lub wklej tekst

    Imiona, adresy i całe akapity są transliterowane w trakcie pisania, z zachowaniem wielkich liter.

  4. 4

    Skopiuj, zapisz lub konwertuj pliki

    Skopiuj wynik, zapisz go jako .txt albo upuść pliki Word i tekstowe, aby otrzymać skonwertowane kopie.

Limity i Pro

Imiona i teksty dowolnej długości, transliterowane na bieżąco. Paczka do 20 plików Word, tekstowych, z napisami, Markdown lub CSV, do 20 MB na plik.

W planie Pro paczki rosną do 500 plików po maks. 4 GB każdy, bez reklam. Zobacz Pro

O narzędziu: Cyrylica na łacinkę

Transliteracja zapisuje dźwięki jednego alfabetu literami innego, a każdy kraj używający cyrylicy ma własne oficjalne zasady. Ten konwerter stosuje je dokładnie, więc imię czy nazwisko wychodzi tak, jak zapisałby je urząd paszportowy, mapa albo poradnik stylu, a nie jako improwizowany zapis.

Dla rosyjskiego istnieją dwa standardy. System paszportowy (ICAO Doc 9303, stosowany w rosyjskich paszportach zagranicznych od 2013 roku) daje Iuliia dla Юлия, Aleksei dla Алексей i ie dla ъ. BGN/PCGN, system anglojęzycznych map i gazet, daje Yuliya i Aleksey, po samogłoskach pisze ye, a twardy i miękki znak oznacza przez ” i ’; opcja Zwykłe litery pomija te znaki oraz ë.

Ukraiński opiera się na systemie narodowym z 2010 roku, używanym też w ukraińskich paszportach: Київ to Kyiv, г to h, a ґ to g; є, ї, й, ю i я mają jedną postać na początku wyrazu i inną w jego środku, a зг daje zgh. Bułgarski opiera się na ustawie o transliteracji z 2009 roku, w której щ to sht, ъ to a, końcowe -ия to -ia, a nazwa kraju pozostaje Bulgaria. Serbski jest konwertowany litera w literę w obu kierunkach, z Ћирилица na Latinica i z powrotem, ponieważ oba alfabety odpowiadają sobie jeden do jednego.

Działa to nie tylko dla pojedynczych imion, ale i dla całych dokumentów: pliki Word są konwertowane z zachowaniem formatowania, a stare pliki tekstowe w kodowaniu Windows-1251 są odczytywane poprawnie.

Transliteracja zmienia tylko litery. Nie tłumaczy słów i nie może wiedzieć, jak dana osoba zapisuje już swoje imię w istniejącym dokumencie – taki zapis zawsze ma pierwszeństwo.

Prywatność

Tekst i pliki, które konwertujesz, są przetwarzane przez kod na tej stronie i nigdy nie opuszczają urządzenia. Ostatni tekst, język i wybrany standard są zapisywane w pamięci lokalnej tej przeglądarki, dopóki ich nie wyczyścisz.

Funkcje

Zapis paszportowy

ICAO dla rosyjskiego i system narodowy dla ukraińskiego, tak jak w dzisiejszych paszportach.

Cztery języki

Rosyjski, ukraiński, bułgarski i serbski, każdy z własnymi oficjalnymi zasadami.

Serbski w obie strony

Ćirilica na latinicę i z powrotem, w tym Lj, Nj i Dž oraz wyrazy, w których to dwie osobne litery.

Także dokumenty

Pliki Word zachowują formatowanie, a stare pliki tekstowe Windows-1251 są odczytywane poprawnie.

Cyrylica na łacinkę: najczęstsze pytania

Dlaczego w moim rosyjskim paszporcie jest Iuliia, a nie Yulia?
Od 2013 roku rosyjskie paszporty zagraniczne korzystają z tabeli ICAO Doc 9303, w której ю to iu, я to ia, й to i, a ъ to ie. Dlatego Юлия zamienia się w Iuliia, Наталья w Natalia, a Сергей w Sergei. Starsze paszporty używały innej tabeli, więc imię może być zapisane różnie w dokumentach z różnych lat; linie lotnicze potrzebują zapisu z paszportu.
Którego standardu rosyjskiego użyć?
System paszportowy wybierz wszędzie tam, gdzie zapis musi zgadzać się z paszportem: we wnioskach wizowych, biletach lotniczych, kartach bankowych. BGN/PCGN stosuj w artykułach, książkach i mapach po angielsku, gdzie czytelnicy oczekują Yeltsin, Khrushchev czy Yuriy, a nie form paszportowych. Włącz Zwykłe litery, aby pominąć znaki ’ i ” dla miękkiego i twardego znaku, a ë zapisać jako e.
Jak oficjalnie transliteruje się ukraiński?
Według systemu narodowego przyjętego przez Gabinet Ministrów w 2010 roku i używanego w paszportach. Г to h, ґ to g, и to y, а і to i. Є, ї, й, ю i я to ye, yi, y, yu i ya na początku wyrazu oraz ie, i, i, iu i ia w jego środku. Зг daje zgh, a miękki znak i apostrof nie są zapisywane.
Czy konwersja bułgarska jest zgodna z prawem?
Tak. Używa Systemu Uproszczonego z bułgarskiej ustawy o transliteracji z 2009 roku: ж to zh, х to h, ц to ts, щ to sht, ъ to a, ь to y, ю to yu, а я to ya. Końcowe -ия daje -ia, więc София to Sofia, a ustawa ustala nazwę kraju jako Bulgaria, a nie Balgaria.
Czy serbską łacinkę można zamienić z powrotem na cyrylicę?
Tak, bo oba alfabety serbskie odpowiadają sobie litera w literę: Lj, Nj i Dž zamieniają się w Љ, Њ i Џ, a Đ, Ć, Č, Š i Ž mają własne litery cyrylicy. Kilka wyrazów łączy przedrostek z rdzeniem, np. injekcija i nadživeti; konwerter zachowuje je jako dwie litery. Tekstu wpisanego bez znaków diakrytycznych (c zamiast č) nie da się odtworzyć automatycznie.

Podobne narzędzia

Wszystko z kategorii: narzędzia tekstowe

Konwerter alfabetu uzbeckiego

Kirill, Lotin i alfabet z 2026 roku, w tekście i plikach Word

Chiński uproszczony ↔ tradycyjny

简体 ↔ 繁體 dla Tajwanu lub Hongkongu – tekst i pliki Word

Zmiana wielkości liter

WIELKIE, małe, Tytuł, Zdanie, camelCase i więcej

Generator ozdobnych czcionek

Stylowy tekst Unicode do opisów, postów i nicków