So verwenden Sie Ukrainische Tastaturlayout-Korrektur
- 1
Text einfügen
Fügen Sie eine Zeile wie ghbdsn? zr cghfdb& ein – mit der Vorauswahl Englisch zu Ukrainisch lautet sie привіт, як справи?
- 2
Russisch getippt?
Fügen Sie ukrainischen Text ein, der mit ы, э oder ъ entstanden ist, etwa Привыт; die Seite erkennt das russische Layout und setzt і, є und ї wieder ein.
- 3
Englisch mit ukrainischem Layout getippt
Wörter wie руддщ werden zu hello, ohne dass Sie eines der beiden Menüs ändern.
- 4
Ergebnis kopieren
Kopieren Sie den korrigierten Text in Viber, Telegram, ein Dokument oder eine E-Mail.
Limits und Pro
Kein Konto und keine Längenbegrenzung; ab 20.000 Zeichen läuft die Umwandlung in einem Hintergrund-Thread.
Pro schaltet die Werbung ab; auf dieser Seite gibt es sonst nichts freizuschalten. Pro ansehen
Über Ukrainische Tastaturlayout-Korrektur
Viele Menschen in der Ukraine wechseln zwischen drei Layouts – Ukrainisch, Englisch und oft auch Russisch – und bei jedem Wechsel kann auf zwei Arten etwas schiefgehen. Diese Seite deckt beide ab. Wer Ukrainisch bei eingestelltem englischem Layout tippt, erhält ghbdsn statt привіт; bei eingestelltem russischem Layout entsteht Привыт, denn і, ї und є liegen dort, wo das Russische ы, ъ und э hat.
Die Seite startet mit Englisch (US) zu Ukrainisch (erweitert), dem Layout, das Windows für die Ukraine installiert, und tendiert zum Ukrainischen, wenn ein kurzes Wort auch russisch sein könnte: ghbdsn wird hier als привіт gelesen, während der allgemeine Konverter привыт vorschlagen würde. Auch kyrillischer Text, der als ukrainische Tastenfolge besser passt, wird erkannt. So wird aus Привыт як справи ein Привіт як справи, ohne dass Sie die Menüs anfassen müssen.
Im erweiterten Layout liegt der Apostroph auf der Taste links neben der 1, daher wird ein englisches ` in Wörtern wie м'ята zu '. Das ґ liegt auf der Zusatztaste neben der linken Umschalttaste. Das ältere Windows-Layout mit dem Namen „Ukrainisch“, bei dem ё auf der Taste links neben der 1 liegt, steht nicht zur Auswahl; abgesehen von dieser einen Taste liegen die Buchstaben an denselben Stellen, das Ergebnis ist also sonst identisch.
Auch in die andere Richtung funktioniert es: руддщ цщкдв, mit ukrainischem Layout getippt, wird zu hello world. Eine Nachricht, in der nur einige Wörter danebenliegen, lässt sich Wort für Wort mit dem Schalter unter dem Text reparieren. Übersetzt wird dabei nichts: Surschyk, Namen und Tippfehler bleiben genau so, wie sie getippt wurden.
Datenschutz
Der Text, den Sie auf dieser ukrainischen Seite einfügen, wird auf Ihrem eigenen Gerät umgewandelt; nichts wird hochgeladen. Die Seite speichert ihren eigenen Entwurf und die Layout-Auswahl im lokalen Speicher, getrennt von den anderen Tastaturseiten. „Leeren“ löscht den Entwurf.