So verwenden Sie Vollbreit-Halbbreit-Umwandler
- 1
Richtung wählen
Wählen Sie halbbreit, vollbreit, Hiragana ↔ Katakana oder Name für Überweisungen.
- 2
Auswählen, was umgewandelt wird
Wählen Sie bei Breitenänderungen Buchstaben und Ziffern, Symbole, Katakana oder Leerzeichen aus; der Rest bleibt wie eingegeben.
- 3
Text einfügen
Das Ergebnis erscheint daneben, mit der Anzahl der geänderten Zeichen.
- 4
Prüfen und kopieren
Lesen Sie im Bankmodus die Liste der Änderungen und markierte Zeichen und kopieren Sie den Namen dann in Ihre Banking-App.
Limits und Pro
Kostenlos, ohne Registrierung und ohne Längenlimit: Ein Text mit 100.000 Zeichen wird beim Tippen umgewandelt.
Pro entfernt die Werbung; im Konverter selbst gibt es nichts freizuschalten. Pro ansehen
Über Vollbreit-Halbbreit-Umwandler
Japanische Texte mischen zwei Breiten derselben Zeichen. Vollbreite (全角) Buchstaben, Ziffern und Katakana füllen ein ganzes Quadrat, wie ein Kanji; halbbreite (半角) nur die Hälfte, wie lateinischer Text. Formulare sind dabei streng: Ein Feld für Postleitzahl oder Telefonnummer lehnt unter Umständen ０３ ab und verlangt 03, ein älteres System fordert ﾊﾝｶｸ-Katakana, und ein Entwurf braucht ＡＢＣ, damit es zu den Kanji ringsum passt. Dieser Konverter wandelt in beide Richtungen um. Sie können Buchstaben und Ziffern, Symbole, Katakana und Leerzeichen einzeln wählen, sodass Sie eine Art ändern und den Rest unberührt lassen.
Katakana werden samt Lautzeichen umgewandelt: ガ wird zu ｶﾞ und zurück, パ wird zu ﾊﾟ und ヴ zu ｳﾞ. Ein Dehnungsstrich zwischen Ziffern (０３ー１２３４) wird zu dem Bindestrich, der gemeint war. Hiragana lassen sich in Katakana umwandeln und umgekehrt, so wie es Furigana-Felder für einen Namen verlangen.
Der Modus „Name für Überweisungen“ schreibt einen Namen so, wie japanische Banken ihn im Zengin-Format (全銀) übermitteln: halbbreite Katakana in Großbuchstaben, kleine ャ ュ ョ ッ in voller Größe als ﾔ ﾕ ﾖ ﾂ, der Mittelpunkt durch ein Leerzeichen ersetzt und Rechtsformen auf die üblichen Abkürzungen gekürzt, etwa ｶ) für 株式会社 am Anfang. Jede Änderung wird mit Begründung aufgelistet, Zeichen, die eine Bank ablehnen würde, werden hervorgehoben, und die Länge wird gegen die 30 Zeichen des Namensfelds geprüft.
Kanji lassen sich nicht allein mit Regeln in eine Breite oder in Kana umwandeln, deshalb werden sie markiert, statt geraten zu werden.
Datenschutz
Alles wird direkt auf der Seite umgewandelt, während Sie tippen, ohne Anfrage an einen Server und ohne Download. Namen und Kontodaten bleiben auf Ihrem Gerät. Der letzte Text und Ihre Einstellungen werden im lokalen Speicher dieses Browsers abgelegt; „Clear“ entfernt den Text.
Funktionen
Beide Richtungen
全角 ↔ 半角 für Buchstaben, Ziffern, Symbole, Katakana und Leerzeichen, jeweils ein- oder ausschaltbar.
Namen für Überweisungen
Zengin-Format mit kleinen Kana in voller Größe, Firmenabkürzungen und der Prüfung auf 30 Zeichen.
Hiragana ↔ Katakana
Schriftart wechseln für Furigana- und フリガナ-Felder, auch mit halbbreiten Katakana.