So verwenden Sie Kyrillisch in Lateinisch
- 1
Sprache auswählen
Wählen Sie Russisch, Ukrainisch, Bulgarisch oder Serbisch. Wirkt der Text wie eine andere Sprache, erscheint ein Vorschlag.
- 2
Standard auswählen
Wählen Sie für Russisch das Passsystem oder BGN/PCGN für englische Texte. Serbisch wandelt auch von Latein zurück in Kyrillisch um.
- 3
Text eingeben oder einfügen
Namen, Adressen oder ganze Absätze werden beim Tippen transliteriert, Großbuchstaben bleiben wie geschrieben erhalten.
- 4
Kopieren, speichern oder Dateien umwandeln
Kopieren Sie das Ergebnis, speichern Sie es als .txt oder ziehen Sie Word- und Textdateien hinein, um umgewandelte Kopien zu erhalten.
Limits und Pro
Namen und Texte beliebiger Länge, live transliteriert. Ein Stapel von bis zu 20 Word-, Text-, Untertitel-, Markdown- oder CSV-Dateien, 20 MB pro Datei.
Mit Pro wachsen Stapel auf 500 Dateien mit bis zu je 4 GB, ohne Werbung. Pro ansehen
Über Kyrillisch in Lateinisch
Transliteration schreibt die Laute eines Alphabets mit den Buchstaben eines anderen, und jedes Land, das die kyrillische Schrift verwendet, hat dafür eigene amtliche Regeln. Dieser Konverter wendet diese Regeln genau an. Ein Name erscheint so, wie ihn eine Passbehörde, eine Landkarte oder ein Stilhandbuch schreiben würde, und nicht in einer improvisierten Schreibweise.
Für Russisch gibt es zwei Standards. Das Passsystem (ICAO Doc 9303, seit 2013 in russischen Reisepässen üblich) ergibt Iuliia für Юлия, Aleksei für Алексей und ie für ъ. BGN/PCGN, das System englischsprachiger Karten und Zeitungen, ergibt Yuliya und Aleksey, schreibt nach Vokalen ye und kennzeichnet das Härte- und das Weichheitszeichen mit ” und ’. Die Option „Einfache Buchstaben“ lässt die Zeichen und ë weg.
Ukrainisch folgt dem nationalen System von 2010, das auch in ukrainischen Pässen verwendet wird: Київ wird zu Kyiv, г zu h und ґ zu g. Für є, ї, й, ю und я gibt es am Wortanfang eine andere Form als im Wortinneren, und зг wird zu zgh. Bulgarisch folgt dem Transliterationsgesetz von 2009: щ wird zu sht, ъ zu a, ein auslautendes -ия zu -ia, und der Landesname bleibt Bulgaria. Serbisch wird Buchstabe für Buchstabe in beide Richtungen umgewandelt, von Ћирилица zu Latinica und zurück, weil sich beide Alphabete eins zu eins entsprechen.
Neben einzelnen Namen funktionieren auch ganze Dokumente: Word-Dateien werden samt Formatierung umgewandelt, und alte Textdateien in Windows-1251 werden korrekt gelesen.
Transliteration ändert nur Buchstaben. Sie übersetzt keine Wörter und kann nicht wissen, wie eine Person ihren Namen in einem bestehenden Dokument bereits schreibt. Diese Schreibweise hat immer Vorrang.
Datenschutz
Der Text und die Dateien, die Sie umwandeln, werden von Code auf dieser Seite verarbeitet und verlassen Ihr Gerät nicht. Ihr letzter Text, die Sprache und der gewählte Standard bleiben im lokalen Speicher dieses Browsers, bis Sie sie löschen.
Funktionen
Schreibweise im Pass
ICAO für Russisch und das nationale System für Ukrainisch, wie es heute in Pässen steht.
Vier Sprachen
Russisch, Ukrainisch, Bulgarisch und Serbisch, jeweils mit eigenen amtlichen Regeln.
Serbisch in beide Richtungen
Ćirilica zu latinica und zurück, einschließlich Lj, Nj und Dž sowie Wörtern, in denen sie zwei Buchstaben sind.
Auch Dokumente
Word-Dateien behalten ihre Formatierung; alte Textdateien in Windows-1251 werden korrekt gelesen.