西里爾字母轉拉丁字母 使用方法
- 1
選擇語言
選擇俄語、烏克蘭語、保加利亞語或塞爾維亞語。如果文字看起來是其他語言，會出現建議。
- 2
選擇標準
俄語可選護照系統，或適用於英文文章的 BGN/PCGN。塞爾維亞語也能從拉丁字母轉回西里爾字母。
- 3
輸入或貼上文字
姓名、地址或整段文字，都會在你輸入時立即音譯，大小寫維持原樣。
- 4
複製、儲存或轉換檔案
複製結果、儲存為 .txt，或拖放 Word 與文字檔案，取得轉換後的副本。
限制與 Pro
姓名與文字長度不限，即時音譯。一次最多可批次處理 20 個 Word、文字、字幕、Markdown 或 CSV 檔案，每個檔案上限 20 MB。
升級 Pro 後，一次可批次處理 500 個檔案，每個最大 4 GB，而且沒有廣告。 查看 Pro
關於 西里爾字母轉拉丁字母
音譯是用另一種文字的字母來書寫原文的發音，而每個使用斯拉夫字母（西里爾字母）的國家，都有各自的官方規則。這個轉換器完全依照這些規則處理，轉出的姓名會和護照辦理單位、地圖或寫作規範的寫法一致，而不是隨意拼出來的。
俄語有兩套標準。護照系統（ICAO Doc 9303，自 2013 年起用於俄羅斯國際護照）會把 Юлия 轉成 Iuliia，Алексей 轉成 Aleksei，ъ 轉成 ie。BGN/PCGN 是英語地圖與報紙使用的系統，會寫成 Yuliya 和 Aleksey，母音後的 е 寫成 ye，並以 ” 和 ’ 標示硬音符號與軟音符號；選用純字母則會省略這些符號和 ë。
烏克蘭語依照 2010 年的國家系統，烏克蘭護照也採用這套規則：Київ 寫成 Kyiv，г 是 h，ґ 是 g，є、ї、й、ю、я 在字首與字中的寫法不同，зг 則寫成 zgh。保加利亞語依照 2009 年的音譯法，щ 是 sht，ъ 是 a，詞尾的 -ия 是 -ia，國名維持 Bulgaria。塞爾維亞語可在 Ћирилица 與 Latinica 之間逐字母雙向轉換，因為兩套字母完全一一對應。
不只單一姓名，整份文件也能處理：Word 檔案會連同格式一起轉換，舊的 Windows-1251 文字檔也能正確讀取。
音譯只會更改字母，不會翻譯文字，也無法得知某人在既有文件中原本的拼法，而既有文件的拼法一律優先。
隱私
你轉換的文字和檔案都由本頁中的程式處理，不會離開你的裝置。你最近輸入的文字、選擇的語言和標準，會儲存在這個瀏覽器的本機儲存空間，直到你清除為止。
功能
護照拼寫
俄語採用 ICAO，烏克蘭語採用國家系統，與現今護照上的印刷寫法相同。
四種語言
支援俄語、烏克蘭語、保加利亞語和塞爾維亞語，各依其官方規則。
塞爾維亞語雙向轉換
Ćirilica 與 latinica 可互相轉換，包含 Lj、Nj、Dž，以及它們分屬兩個字母的詞彙。
也能轉換文件
Word 檔案會保留格式，舊的 Windows-1251 文字檔也能正確讀取。