Cách sử dụng Kanji sang hiragana (furigana)
- 1
Dán văn bản có kanji
Dán phiếu bài tập, thông báo hoặc một cái tên; lần đầu hãy bấm Đọc kanji để tải từ điển.
- 2
Chọn kết quả đầu ra
Chọn chỉ kana, 漢字(かな) hoặc HTML ruby, và cách đọc bằng hiragana hay katakana.
- 3
Sửa cách đọc sai
Xem danh sách từ kanji bên dưới kết quả, rồi chạm hoặc nhập cách đọc đúng ở chỗ nào bị sai.
- 4
Sao chép hoặc lưu
Sao chép kết quả, hoặc lưu thành tệp văn bản, còn với ruby thì lưu thành trang HTML hiển thị furigana.
Giới hạn và Pro
Miễn phí, không cần đăng ký; đọc tối đa 50.000 ký tự mỗi lần, và từ điển là một tệp tải xuống duy nhất 17,8 MB.
Pro chỉ ẩn quảng cáo; không có gì khác để mở khóa. Xem Pro
Về Kanji sang hiragana (furigana)
Furigana là những chữ kana nhỏ in bên cạnh hoặc phía trên kanji để chỉ cách đọc. Giáo viên dùng chúng trên phiếu bài tập, phụ huynh dùng trong truyện tranh và thông báo cho trẻ, biên dịch viên dùng trong kịch bản cho diễn viên lồng tiếng, còn ai điền biểu mẫu có dòng フリガナ thì cần cách đọc tên bằng katakana. Trang này đọc kanji trong văn bản của bạn bằng một từ điển mã nguồn mở và trả về cách đọc đúng dạng bạn cần.
Chỉ kana viết lại văn bản với mọi kanji được thay bằng cách đọc: ở chế độ hiragana, các từ katakana được giữ nguyên (コーヒーをのむ), còn ở chế độ katakana, cả dòng chuyển thành katakana đúng như ô フリガナ yêu cầu (ヤマダ タロウ). 漢字(かな) đặt cách đọc trong ngoặc sau mỗi kanji, dùng được trong mọi ô văn bản thuần, email hay khung chat. HTML ruby tạo mã <ruby> để trình duyệt hiển thị thành furigana thật phía trên dòng chữ, sẵn sàng cho trang web hoặc sách điện tử.
Cách đọc được gán theo từ chứ không theo từng chữ: 東京 có một cách đọc là とうきょう đặt trên cả hai kanji, còn okurigana được để trống, nên 食べる thành 食(た)べる. Nếu từ điển không chắc về cách đọc của một từ, bạn có thể sửa: mỗi từ kanji được liệt kê cùng cách đọc và các cách đọc khác mà từ điển có, và lựa chọn của bạn được áp dụng ở mọi nơi từ đó xuất hiện.
Từ điển thuộc loại tiếng Nhật thông dụng, nên tên hiếm, địa danh và thuật ngữ chuyên ngành có thể cần sửa tay, và nó không chọn giữa các cách đọc phụ thuộc vào nghĩa, chẳng hạn 今日 đọc là こんにち trong 今日の日本.
Quyền riêng tư
Kanji được từ điển kuromoji đọc trong một worker chạy nền ngay trên trang này, nên văn bản bạn dán không rời khỏi thiết bị. Từ điển 17,8 MB chỉ được tải một lần từ CDN jsDelivr rồi lưu trong bộ nhớ đệm của trình duyệt. Văn bản và các cách đọc bạn đã sửa chỉ được lưu trong trình duyệt này.
Tính năng
Ba định dạng furigana
Kana thuần, cách đọc trong ngoặc hoặc HTML <ruby> kèm ngoặc dự phòng cho trình đọc cũ.
Hiragana hoặc katakana
Hiragana cho văn bản của trẻ em, hoặc katakana cho dòng フリガナ của biểu mẫu.
Cách đọc của bạn được ưu tiên
Chỉ cần đổi cách đọc một lần, mọi chỗ từ đó xuất hiện đều thay đổi theo.